1 00:00:46,698 --> 00:00:47,597 Saiki rungokna! 2 00:00:47,597 --> 00:00:50,964 Sapa wae obah, sapa wae njerit sapa kethip-kethip mripat 3 00:00:51,335 --> 00:00:52,894 lan cah enom iki 4 00:00:53,271 --> 00:00:54,830 jenengmu sopo mas? 5 00:00:55,139 --> 00:00:55,970 Dorothy. 6 00:00:55,970 --> 00:00:59,633 Dorothy kene arep njaluk dheweke otak splattered kabeh stasiun dheweke. 7 00:00:59,633 --> 00:01:02,372 Sampeyan bakal milih wong-wong mau saka iki nooks lan crannies kanggo minggu. 8 00:01:03,014 --> 00:01:05,176 Wektu: rong menit! 9 00:01:07,752 --> 00:01:08,913 nggih! SIJI DIBUAT! 10 00:01:10,521 --> 00:01:11,750 Apa aku mung ngomong? 11 00:01:12,390 --> 00:01:13,722 Marang dheweke, Dorothy. 12 00:01:14,392 --> 00:01:19,763 Dheweke bakal ... uh ... cipratan otakku ... kabeh stasiun. 13 00:01:20,164 --> 00:01:22,156 Saiki kepiye sampeyan bisa nahan ing kalbu? 14 00:01:22,600 --> 00:01:24,091 ONE SHOT, mine! 15 00:01:28,072 --> 00:01:29,165 SATU MENIT! 16 00:01:29,774 --> 00:01:31,402 Saiki takon dhewe 17 00:01:31,609 --> 00:01:34,135 apa dheweke sengaja nglakoni utawa tujuane dadi ala 18 00:01:34,135 --> 00:01:35,746 Mungkin aku bisa njupuk kasempatan lan rush wong? 19 00:01:36,047 --> 00:01:38,949 Nanging nalika sampeyan nyoba ngerteni yen sampeyan duwe utang wong njaluk ngapura. 20 00:01:39,817 --> 00:01:41,217 Ayo mrene! Nyuwun pangapunten kanggo Dorothy. 21 00:01:41,819 --> 00:01:42,752 Sapa jenengmu? 22 00:01:42,987 --> 00:01:44,683 - Fred. - Ayo, Fred. 23 00:01:44,683 --> 00:01:46,484 Kula... nyuwun pangapunten. 24 00:01:46,484 --> 00:01:47,488 30 DETIK! 25 00:01:47,488 --> 00:01:49,526 Dheweke luwih becik nampa. Utawa sampeyan wis mati, Fred. 26 00:01:49,894 --> 00:01:51,419 I-ya-ya-ya... aku tampa. 27 00:01:51,419 --> 00:01:53,727 apik. Banjur Kiss lan gawe. Terus. 28 00:01:56,267 --> 00:01:58,202 LIMAlas detik! 29 00:02:02,073 --> 00:02:03,564 KITA METU! 30 00:02:03,564 --> 00:02:06,234 Sugeng ndalu, mas. 31 00:02:10,014 --> 00:02:12,813 Sapa wae sing pengin dadi pahlawan? 32 00:03:27,859 --> 00:03:29,794 Aku arep ngaso saiki. 33 00:03:30,461 --> 00:03:31,224 Limalas menit. 34 00:03:31,224 --> 00:03:33,729 - Lan nyoba ora bali mambu kaya suket. - Nggih pak. 35 00:04:27,184 --> 00:04:29,210 Ndeleng roller-bladers teka? 36 00:04:29,210 --> 00:04:31,515 Ya. Padha menyang taman. 37 00:05:06,057 --> 00:05:07,355 Apik banget, Frank. 38 00:05:34,852 --> 00:05:36,582 Sugeng, 89. 39 00:05:37,822 --> 00:05:39,654 Dadi suwe, 21. 40 00:05:43,160 --> 00:05:44,788 Kita nindakake, Slim! Kita pancene nindakake! 41 00:05:45,496 --> 00:05:48,432 Aku pitutur marang kowe, sing ngalahake kabeh malah jinis! 42 00:05:51,535 --> 00:05:52,503 Ana apa? 43 00:05:52,503 --> 00:05:54,764 Aku bisa ngrasakake wong liya ing lambemu. 44 00:05:55,573 --> 00:05:58,168 Ya, aku uga. Apa aku mikir? 45 00:05:59,777 --> 00:06:01,177 Hei, tembak aku saiki, Yesus! 46 00:06:02,747 --> 00:06:03,942 ana apa? 47 00:06:05,549 --> 00:06:06,983 Ana mobil polisi ngetutake kita. Ayo. 48 00:06:06,983 --> 00:06:07,982 sial! 49 00:06:07,982 --> 00:06:09,643 Apa arep nyerah, Tonto? 50 00:06:11,088 --> 00:06:13,319 Ndeleng pirang sing? Tetep cedhak ayo aku ngomong. 51 00:06:14,091 --> 00:06:15,992 Sampeyan pengin-uh .. njupuk maneh sangang trip. 52 00:06:16,227 --> 00:06:17,525 Utawa sampeyan pengin dibagi sing telu? 53 00:06:17,525 --> 00:06:19,620 Mung apa aku kudu, matématikawan. 54 00:06:23,000 --> 00:06:25,526 Oke, nanging aku tipper murah. 55 00:06:26,670 --> 00:06:28,662 Oke, muat aku. 56 00:06:30,007 --> 00:06:31,236 Apa sampeyan mikir sampeyan bisa menyang lawang? 57 00:06:31,236 --> 00:06:33,810 Deleng ana ... roller-bladers teka? 58 00:06:34,111 --> 00:06:35,443 Yagene, apa sing ditindakake? 59 00:06:35,443 --> 00:06:37,411 Ngrampok bank limang blok adoh. 60 00:06:37,411 --> 00:06:39,345 Loro lanang enom lan cah wadon. 61 00:06:39,345 --> 00:06:41,111 Bisa uga loro iki. 62 00:06:43,187 --> 00:06:45,088 Shit, kita ora kejawab kabeh fun, huh? 63 00:06:45,890 --> 00:06:48,325 - Apa sing sampeyan entuk ing kasus kasebut? - Roller-blades. 64 00:06:48,325 --> 00:06:50,051 Bukak. 65 00:06:58,335 --> 00:06:59,633 Sampeyan adol asuransi? 66 00:06:59,633 --> 00:07:02,706 Sampeyan bakal kaget carane akeh wong mikir lagi kebak dijamin lan padha ora. 67 00:07:03,340 --> 00:07:05,707 Ayo ngomong sampeyan wis tatu ing garis tugas. 68 00:07:05,707 --> 00:07:07,641 Sampeyan mikir, kutha bakal ngurus kabeh exp sampeyan 69 00:07:07,641 --> 00:07:11,647 Mikir maneh. Tengen kene kawicaksanan-iku wesi. 70 00:07:12,149 --> 00:07:14,778 Mungkin aku bisa mampir ing omah ing wayah sore. Nerangake kanggo sampeyan yen sampeyan kasengsem? 71 00:07:15,352 --> 00:07:16,911 Lali. 72 00:07:17,922 --> 00:07:19,754 Ing sawijining dina, Slim, sampeyan bakal push iku adoh banget. 73 00:07:19,754 --> 00:07:21,620 Ora ana sing adoh banget. 74 00:07:21,992 --> 00:07:23,620 Apa sampeyan tansah nganggep hukum kaya ngono? 75 00:07:24,095 --> 00:07:27,224 Aku wis menehi dhuwit yen dheweke mung ngucap 'monggo' lan 'matur nuwun'. 76 00:07:27,224 --> 00:07:28,957 Apa sing sampeyan tindakake Jumuah? 77 00:07:28,957 --> 00:07:31,329 Isih pindah. Kenapa? Sampeyan pengin mbantu? 78 00:07:34,605 --> 00:07:35,800 Dheweke imut. 79 00:07:35,800 --> 00:07:38,169 Mungkin kita telu bisa kadang seneng... 80 00:07:40,644 --> 00:07:42,545 Iki banget kurang ajar, wong! 81 00:07:42,947 --> 00:07:44,882 Aku isih ora pracaya carane gampang iku. Iku kaya sing sampeyan ngandika! 82 00:07:45,950 --> 00:07:47,782 Iku jenis apik tenan nalika sampeyan mikir babagan. 83 00:07:48,586 --> 00:07:51,385 Dadi ojo mikir mung nglakoni. 84 00:07:52,423 --> 00:07:53,948 Yo, yo, deleng! Kita lagi, kita ing, kita ing, kita ing ... 85 00:07:56,193 --> 00:07:59,630 gunmen dianakaké munggah bank downtown afternoon iki lan oncat karo liwat 300.000 dolar ing awis. 86 00:07:59,630 --> 00:08:03,256 Detektif Jake Magruder, mimpin mburu, marang kita iki: 87 00:08:03,467 --> 00:08:06,369 Kita nguber sawetara pitunjuk sing ditemokake ing TKP. 88 00:08:06,369 --> 00:08:09,304 Aku yakin kita bakal dadi ngumumake penahanan banget sakcepete. 89 00:08:09,304 --> 00:08:10,964 Sing aku seneng karo wong iki. 90 00:08:10,964 --> 00:08:13,668 Dheweke ora wedi ndhudhuk kuburane dhewe, banjur mlumpat langsung mlebu. 91 00:08:14,211 --> 00:08:16,180 - Dadi apa sabanjuré, man? - Sabanjure? 92 00:08:16,680 --> 00:08:19,081 - Ya, aja ngomong yen iki minangka wiwitan lan pungkasan karir kita. - Ora bisa! 93 00:08:20,050 --> 00:08:21,143 Ana seket ewu saben. 94 00:08:23,053 --> 00:08:25,147 Dadi, kanggo apa? Katon kaya satus grand plus owah-owahan. 95 00:08:25,147 --> 00:08:27,485 Iku dhuwit saham kita. Kanggo proyek sabanjure. 96 00:08:28,025 --> 00:08:29,584 Iki sing dakkandhakake, cah! 97 00:08:29,584 --> 00:08:31,319 Dina iki mung kertu telpon kita. 98 00:08:31,319 --> 00:08:33,293 Ayo padha ngerti yen kita serius. 99 00:08:33,831 --> 00:08:36,767 Dadi, kepiye carane sethithik tumindak liyane wektu sabanjuré? 100 00:08:37,468 --> 00:08:39,369 opo? Ana sing luwih panas? 101 00:08:39,369 --> 00:08:41,302 Bantuan supaya atine metu sing pirang. 102 00:08:41,302 --> 00:08:43,304 Apa dheweke pirang? Aku ora kelingan. 103 00:08:45,643 --> 00:08:47,009 Aku duwe proyek liyane ing atine. 104 00:08:47,009 --> 00:08:48,134 opo iku? 105 00:08:49,113 --> 00:08:50,843 Sadurunge dakkandhani, aku kudu ngelingake sampeyan aturan dhasar. 106 00:08:50,843 --> 00:08:53,212 - Sampeyan lan aturan sampeyan. - Padha kanggo pangayoman kita. 107 00:08:53,212 --> 00:08:56,878 Amarga padha tegese prabédan antarane ukara sepuluh nganti rong puluh lima... 108 00:08:56,878 --> 00:09:00,617 lan urip mardika, kamardikan, lan ngudi kabegjan. 109 00:09:04,428 --> 00:09:06,454 Iki nembak paling apik sing kita entuk. 110 00:09:07,097 --> 00:09:09,623 300.000 ing tagihan campuran sing ora ditandhani. 111 00:09:09,623 --> 00:09:12,760 Kita ora duwe timbal. Dideleng saka urip iki ... 112 00:09:14,071 --> 00:09:16,802 Hey! Fokus kene! 113 00:09:21,512 --> 00:09:23,242 Apa aku bisa mbantu sampeyan, mas? 114 00:09:23,847 --> 00:09:25,543 Mbok. Aku durung ngerti. 115 00:09:26,584 --> 00:09:28,815 Inggih kamar cah wadon cilik iku mudhun bale. 116 00:09:28,815 --> 00:09:31,286 Apa aku kudu takon sampeyan saben aku arep lunga...? 117 00:09:31,286 --> 00:09:35,792 Jake. Nanging sampeyan bisa nelpon kula Letnan Magruder. 118 00:09:36,927 --> 00:09:38,555 Lan sapa jenengmu, manis? 119 00:09:38,555 --> 00:09:41,528 Detektif Karen Svenson, ing tugas. 120 00:09:42,433 --> 00:09:44,402 Jarene kowe kurang tenaga. 121 00:09:44,668 --> 00:09:48,469 Yah, kita bisa dadi wong sing ora sopan ... 122 00:09:49,106 --> 00:09:54,272 Mbok menawa sampeyan pengin lungguh lan nonton carane kita wong nyekel perps ing regu iki. 123 00:09:54,272 --> 00:09:57,006 Yen kabeh padha karo sampeyan, Aku seneng nyekel dhewe. 124 00:09:58,282 --> 00:10:00,478 Nanging sampeyan bisa njagong lan nonton yen sampeyan pengin. 125 00:10:04,521 --> 00:10:08,253 imut. Nanging ndhelikake dhengkul. 126 00:10:08,459 --> 00:10:13,193 Amarga ing klambi cilik sing nyenyet, sampeyan menehi kula siji neraka hard-on. 127 00:10:16,367 --> 00:10:20,099 Dadi, mung bab sing kita ngerti wong lanang iki umure kurang saka telung puluh, 128 00:10:20,099 --> 00:10:22,900 padha duwe banyu es ing urat, lan padha bisa skate kaya neraka. 129 00:10:23,140 --> 00:10:24,369 Dadi metu ing kono lan goleki. 130 00:10:24,642 --> 00:10:27,874 Lan tetep nyenyet. Aku ora pengin sapa blabbing kanggo pers. 131 00:10:27,874 --> 00:10:31,140 Amarga kita ora ngerti apa-apa, sing kudune ora angel. 132 00:10:32,616 --> 00:10:37,179 Padha apik. Padha mbebayani. Lan aku pengin. 133 00:11:33,711 --> 00:11:36,271 sial, jancok kowe, Slim! jancok kowe! 134 00:11:36,547 --> 00:11:39,176 Delengen ... nindakake iki ing kene, karo kanca-kanca sing njaga sampeyan, 135 00:11:39,650 --> 00:11:41,209 kudu gampang ditangani, Alex. 136 00:11:41,852 --> 00:11:42,945 Iku bakal beda ing dina. 137 00:11:42,945 --> 00:11:45,079 Ya, bakal ana polisi nyoba mateni kita. 138 00:11:45,079 --> 00:11:47,053 Apa iku kabeh sing ngganggu sampeyan? 139 00:12:07,444 --> 00:12:09,970 Tansah sopan. Elingi matur nuwun lan matur nuwun, 140 00:12:10,180 --> 00:12:11,375 lan aja padha nyebut jeneng. 141 00:12:11,375 --> 00:12:14,575 Lan uh... yen ora kerjo bareng, tembak? 142 00:12:14,575 --> 00:12:16,778 Aja kuwatir. Dheweke bakal kerja sama. 143 00:12:20,858 --> 00:12:23,089 - Sampeyan ngerti apa iki? - 9 mil? 144 00:12:23,694 --> 00:12:24,889 Sampeyan pancen pinter. 145 00:12:27,131 --> 00:12:28,463 Mikir maneh. 146 00:12:29,299 --> 00:12:32,269 Saiki dadi lanang lawas apik lan mlebu ing truk. Mangga. 147 00:12:37,708 --> 00:12:38,698 Lurus ing lampu. 148 00:12:40,244 --> 00:12:42,611 - Aja alon mudhun. - Lampune abang. 149 00:12:49,219 --> 00:12:52,815 Kita duwe 317, Unit 54, Westnall lan 22. 150 00:12:53,490 --> 00:12:54,514 Kita wis dibajak! 151 00:12:55,192 --> 00:12:56,285 Sapa sing ana ing mburi? 152 00:12:56,760 --> 00:12:57,557 Eddie. 153 00:12:58,028 --> 00:12:59,121 Edi, piye kabare? 154 00:13:03,133 --> 00:13:04,066 Eddie! 155 00:13:04,935 --> 00:13:07,700 Eddie! Sampeyan ngrungokake? 156 00:13:07,700 --> 00:13:09,171 Ya iya aku, Pak. 157 00:13:09,171 --> 00:13:12,743 OK, katon metu mburi. Sampeyan ndeleng wong ing konversi? 158 00:13:13,977 --> 00:13:15,741 Iya, iya aku iya Pak. 159 00:13:16,313 --> 00:13:19,249 OK, mbukak mburi truk lan mbuwang dhuwit menyang dheweke saiki. 160 00:13:20,150 --> 00:13:21,743 Nuwun sewu, kula mboten saged, Pak. 161 00:13:21,743 --> 00:13:24,719 Lah, aku ngetung nganti sepuluh banjur aku arep nembak salah siji kancamu. 162 00:13:24,988 --> 00:13:26,217 Sampeyan pengin dadi sing endi? 163 00:13:26,217 --> 00:13:29,189 Sing irung gedhe, utawa sing bokong lemu? 164 00:13:30,427 --> 00:13:31,360 Ora nglanggar. 165 00:13:35,632 --> 00:13:38,158 - Sampeyan krungu sirine sing? - Tetep mripatmu ing dalan. 166 00:13:38,969 --> 00:13:42,064 Truk-truk iki ora gampang dibajak. Kita ana ing kontak radio permanen. 167 00:13:42,739 --> 00:13:45,971 Rencana sampeyan mung munggah ing kumelun. Dadi kok apa kowe ora mung nyerah? 168 00:14:00,190 --> 00:14:01,681 umum! Sampeyan ora bisa njaluk jus liyane metu saka tumpukan iki? 169 00:14:01,681 --> 00:14:03,624 Sampeyan ngerti paukuman kanggo ngebut? 170 00:14:05,095 --> 00:14:06,495 Carane apik ing jumping? 171 00:14:06,495 --> 00:14:09,031 - Mlumpat...? - Ya, menyang mobil obah. 172 00:14:09,867 --> 00:14:11,665 Oh, ora, ora... Ora! 173 00:14:19,042 --> 00:14:20,533 Sampeyan-ouh! 174 00:14:23,180 --> 00:14:24,671 Ayo, bayi, ayo! 175 00:14:43,300 --> 00:14:46,293 Nutupi sing on-ramp lan njaluk chopper ngadeg dening. 176 00:14:46,293 --> 00:14:48,439 Kita bakal ngumpulake. 177 00:14:49,740 --> 00:14:51,299 Apa bab sandera? 178 00:15:03,053 --> 00:15:06,990 Sampeyan! Nang truk. Ing ngisor iki, sampeyan. 179 00:15:06,990 --> 00:15:10,160 Kowe krungu aku? Narik liwat. 180 00:15:10,160 --> 00:15:12,854 Hey, Eddie! Sampeyan ing kontak karo manuk ing ndhuwur? 181 00:15:12,854 --> 00:15:14,328 Nggih pak. 182 00:15:14,328 --> 00:15:16,161 Apa sampeyan krungu aku? 183 00:15:16,161 --> 00:15:19,236 Omongane wong wedok iku mundur sadurunge kita miwiti tembak. 184 00:15:19,236 --> 00:15:20,928 Dheweke bakal miwiti nembak! 185 00:15:20,928 --> 00:15:24,405 Sampeyan arep miwiti nembak aku? tenan? 186 00:16:08,952 --> 00:16:10,682 Reget iki wis mateng. 187 00:16:44,521 --> 00:16:46,888 Sampeyan kepepet, Nak. Sampeyan kepepet. 188 00:17:10,981 --> 00:17:12,677 Sampeyan ing truk, ngrungokake. 189 00:17:12,677 --> 00:17:14,717 Kita bakal nindakake iki kanthi apik lan alon. 190 00:17:15,352 --> 00:17:17,787 Siji: mbuwang senjata. 191 00:17:18,689 --> 00:17:21,887 Loro: metu saka truk karo tangan ing sirah. 192 00:17:22,626 --> 00:17:25,221 Telu: sampeyan entuk 30 detik. 193 00:17:25,221 --> 00:17:27,297 Gawe gampang dhewe. Mung nglakoni apa sing diomongake wong lanang. 194 00:17:28,031 --> 00:17:28,726 Aku ora mikir. 195 00:17:28,726 --> 00:17:29,662 Apa sing sampeyan tindakake? 196 00:17:29,662 --> 00:17:32,428 Plan 'A' ora bisa. Iki rencana 'B'. 197 00:17:46,450 --> 00:17:48,749 Oh ya, iku bakal bisa! 198 00:17:53,623 --> 00:17:54,955 Apa neraka padha nindakake sing? 199 00:17:54,955 --> 00:17:57,060 Ya, iki Jake, sijine kula liwat. 200 00:17:57,327 --> 00:18:00,695 Iku wis ngrancang. Liyane ana gangguan. 201 00:18:03,066 --> 00:18:04,898 Padha metu saka kono! 202 00:18:11,374 --> 00:18:12,740 Tom, sanksi iki. 203 00:18:12,740 --> 00:18:15,743 Aku pengin sawetara penyelam, aku pengin crane ... 204 00:18:15,743 --> 00:18:18,643 lan aku pengin ngerti apa lagi nganggo jaket pelampung! 205 00:18:43,106 --> 00:18:45,268 Apa aku bisa njaluk driji bali? 206 00:18:46,576 --> 00:18:48,101 Sampeyan kudune munggah, ora mudhun! 207 00:18:48,812 --> 00:18:50,144 Apa ora sing sethitik conventional? 208 00:18:50,781 --> 00:18:53,080 Sampeyan terus mlaku kaya ngono, nona, sampeyan bakal nggawe mungsuh ... 209 00:18:54,684 --> 00:18:58,621 Lan sawetara kanca bisa uga, Gusti Yesus! HO! Sampeyan iku! 210 00:18:58,621 --> 00:19:00,155 Piye rasane driji-driji kuwi? 211 00:19:00,155 --> 00:19:01,724 Kenging punapa? Sampeyan pengin nyoba? 212 00:19:01,724 --> 00:19:03,292 Sampeyan apik? 213 00:19:04,094 --> 00:19:07,030 Maksudku lomba. Ketemu sampeyan ing ngisor. 214 00:19:11,001 --> 00:19:11,991 Apa sing njaga sampeyan? 215 00:19:13,703 --> 00:19:15,194 Sampeyan siap kanggo liyane? 216 00:19:16,673 --> 00:19:19,404 Aku seneng balapan saiki, nanging aku ora bisa. Aku kudu ngomong karo kancaku. 217 00:19:20,010 --> 00:19:20,807 Liya wektu. 218 00:19:21,311 --> 00:19:24,440 Mesthi, liyane wektu. Ing kene. 219 00:19:26,850 --> 00:19:28,284 Apa dheweke nindakake kene? 220 00:19:28,284 --> 00:19:30,352 Kenging punapa? Sampeyan cemburu? 221 00:19:31,188 --> 00:19:33,282 Yen aku cemburu, dheweke bakal njaluk jahitan. 222 00:19:34,124 --> 00:19:36,218 Apa sing ana ing mburi kuping sampeyan? Apa iku rumput laut? 223 00:19:36,459 --> 00:19:39,861 opo? Han-Lucu! 224 00:19:42,232 --> 00:19:43,598 Dadi apa count sampeyan? 225 00:19:43,598 --> 00:19:46,726 Sejuta, satus ewu lan owah-owahan. Sampeyan? 226 00:19:46,726 --> 00:19:50,204 1,5 yuta. Total 2.6, 227 00:19:50,204 --> 00:19:52,639 pamisah papat cara, sing 650 grand saben. 228 00:19:53,109 --> 00:19:55,044 Ora, ora cukup kanggo pensiun. 229 00:19:56,313 --> 00:19:58,282 Sampeyan bisa uga pengin mbatalake. 230 00:20:00,550 --> 00:20:01,677 Ngendi sampeyan entuk iki? 231 00:20:01,677 --> 00:20:03,787 Aku ketemu wedged ing salah siji saka tas dhuwit. 232 00:20:06,289 --> 00:20:09,487 Iku obligasi pembawa ... kanggo siji yuta dolar. 233 00:20:09,693 --> 00:20:14,028 Ya. Lan ana sangalas sedulur lan sadulur garing metu ing pawon! 234 00:20:14,231 --> 00:20:15,597 Iku 20.000.000 dolar! 235 00:20:16,633 --> 00:20:18,568 Kita kenek jackpot sialan! 236 00:20:21,137 --> 00:20:22,503 Bingo, bayi. 237 00:20:22,503 --> 00:20:25,198 Ya, nanging sampeyan ora bisa mung mlaku menyang bank lan awis iki. 238 00:20:25,198 --> 00:20:27,072 Kita kudu golek makelar. 239 00:20:27,072 --> 00:20:29,145 Ya. Aku ngerti wong sing bisa nindakake. 240 00:20:29,346 --> 00:20:32,646 Kita ora bakal entuk luwih saka seket sen ing dolar. Kita uga risiko paparan. 241 00:20:33,283 --> 00:20:34,842 Kita ora nglakoni tanpa Frank lan Otis ngomong-dadi. 242 00:20:35,485 --> 00:20:37,716 Deleng, Frank ora bakal nolak liyane loro setengah yuta. 243 00:20:38,388 --> 00:20:40,152 Lan aku ora mikir Otis arep pass ing, uga. 244 00:20:40,152 --> 00:20:42,987 Sing aku seneng. Semangat tim. 245 00:20:57,340 --> 00:21:04,747 Yen mripatmu nglarani kowe, banjur copot lan buwang saka ing sira! 246 00:21:05,048 --> 00:21:07,483 Luwih becik kowe mlebu urip iki kanthi mripat siji. 247 00:21:07,851 --> 00:21:12,585 Tinimbang duwe mripat loro kacemplungaken ing naraka. 248 00:21:13,890 --> 00:21:19,420 Saiki apa sampeyan mikir buku apik tegese iku? huh? 249 00:21:19,629 --> 00:21:20,392 Sally? 250 00:21:20,392 --> 00:21:22,555 Yen kancamu lara mripat 251 00:21:22,555 --> 00:21:25,327 sampeyan kudu nyopot nganggo tongkat sing landhep. 252 00:21:25,669 --> 00:21:30,869 Oooooh! Inggih, cara aku maca iku 253 00:21:31,107 --> 00:21:33,269 Kitab Suci nyoba kanggo pitutur marang kowe 254 00:21:33,269 --> 00:21:39,078 yen sampeyan duwe sawetara kelemahane ... yen sampeyan duwe sawetara kekirangan 255 00:21:39,349 --> 00:21:43,844 luwih becik sampeyan ngatasi. Kaya ... kaya, 256 00:21:44,054 --> 00:21:52,485 yen sampeyan duwe idaman kanggo sawetara saka apel ibu pai sing a-sittin 'lan a-coolin' ing ambang jendhela, 257 00:21:52,696 --> 00:21:54,255 banjur ibumu metu lan dheweke ngandika 258 00:21:54,255 --> 00:21:56,764 “Heh, luwih becik kowe ninggalake nganti wayah sore" 259 00:21:57,033 --> 00:21:58,797 banjur luwih becik sampeyan ninggalake ... 260 00:21:59,069 --> 00:22:05,498 Yen ora, nyawamu sing abadi bakal kobong ing geni neraka langgeng! 261 00:22:07,610 --> 00:22:08,771 OK! 262 00:22:20,690 --> 00:22:24,593 Ana sing nabrak truk Man mbeta obligasi kagungane bangsamu. 263 00:22:24,593 --> 00:22:25,354 Bener. 264 00:22:25,354 --> 00:22:27,861 Lan sampeyan ora bisa ngaku ing asuransi 265 00:22:27,861 --> 00:22:29,863 Ora ana sing kudune ngerti padha ana. 266 00:22:29,863 --> 00:22:32,434 Wongku dudu jinise kanggo nggawa asuransi. 267 00:22:32,669 --> 00:22:35,639 Kajaba iku, truk Man mesthine bisa dipercaya. 268 00:22:36,539 --> 00:22:39,771 Lan perkara kasebut bisa uga cashed ing sembarang wektu 269 00:22:39,771 --> 00:22:42,310 Ya, mbok menawa dheweke ora ngerti apa padha tak, utawa carane Bejo padha wis. 270 00:22:42,310 --> 00:22:47,577 Lan sadurunge dheweke ngerti, bos kepengin sampeyan nemokake cara kanggo ngganti luck. 271 00:22:51,588 --> 00:22:54,422 Sampeyan ngerti pira gendheng anyar bakal biaya kula. 272 00:22:55,859 --> 00:22:56,952 Rong puluh, telung puluh grand 273 00:22:56,952 --> 00:22:59,824 Hou - Sampeyan ora malah ... 274 00:22:59,824 --> 00:23:01,693 cedhak. 275 00:23:02,432 --> 00:23:04,162 Kita bakal mbayar nganti satus G. 276 00:23:04,901 --> 00:23:06,699 Sing digoleki biaya Plus. 277 00:23:06,970 --> 00:23:08,336 Apa jenis biaya? 278 00:23:12,509 --> 00:23:15,343 Iki luwih penting. Aku duwe telpon konferensi ing sepuluh menit. 279 00:23:15,343 --> 00:23:16,138 Iki bakal njupuk limang. 280 00:23:16,138 --> 00:23:18,406 Dadi apa sing sampeyan entuk? 281 00:23:19,149 --> 00:23:20,777 Obligasi bearer kanggo rong puluh yuta. 282 00:23:21,184 --> 00:23:22,083 Kowe ngece aku! 283 00:23:22,083 --> 00:23:25,313 Sing nomer siji. Aku duwe liyane sangalas liyane kaya iku. 284 00:23:25,889 --> 00:23:27,050 Iki mung fotokopi. 285 00:23:27,257 --> 00:23:30,056 Sampeyan ora ngarep-arep aku mlebu perusahaan pialang karo asli, 286 00:23:31,027 --> 00:23:32,552 apa sampeyan panggonan iki kebak maling. 287 00:23:34,364 --> 00:23:38,301 Aku ora bakal entuk luwih saka ... sewidak sen ing dolar. 288 00:23:39,002 --> 00:23:40,129 Sepira cepet? 289 00:23:40,129 --> 00:23:41,966 Rong dina. Telu paling. 290 00:23:43,006 --> 00:23:44,372 Aku bakal hubungi. 291 00:23:50,780 --> 00:23:53,682 OK, kita entuk rong yuta nem atus ewu dolar. 292 00:23:53,682 --> 00:23:57,550 Iki bakal nambah sepuluh yuta maneh minggu utawa ngandika, yen kabeh dadi kanggo rencana. 293 00:23:58,321 --> 00:24:00,290 Aku mikir aku bakal nyingkirake saka ol 'microbus. 294 00:24:00,290 --> 00:24:01,425 Ora. 295 00:24:01,425 --> 00:24:05,323 Penyebab sing paling umum kanggo kejiret yaiku 'kos manungsa ora bisa ngenteni kanggo miwiti mbuwang apa kang wis ora entuk. 296 00:24:06,229 --> 00:24:09,961 Tetep low profile. Mangkono sampeyan ngawula setaun saiki, sampeyan ora kudu ngawula puluh mengko. 297 00:24:09,961 --> 00:24:11,227 Bener, bener. 298 00:24:11,227 --> 00:24:14,360 Nalika aku entuk rega obligasi, aku bakal ngidini sampeyan ngerti. Nganti saiki, kita ora kenal. 299 00:24:14,671 --> 00:24:15,263 Kelangan. 300 00:24:16,372 --> 00:24:17,738 Hei, sampeyan ora apa-apa, Alex? 301 00:24:17,738 --> 00:24:19,876 'Tentu aku. 302 00:24:33,923 --> 00:24:35,084 Sore. 303 00:24:35,592 --> 00:24:38,585 Kowe pinter, tapi paham iki... 304 00:24:39,062 --> 00:24:44,091 Ana sing luwih pinter lan mesthi ana sing luwih pinter siap narik pemicu yen regane pas... 305 00:24:44,091 --> 00:24:45,701 Saiki ngrungokake. 306 00:24:45,701 --> 00:24:48,771 Udhara ing sekitar sampeyan minus 20 derajat. 307 00:24:49,339 --> 00:24:52,741 Sampeyan isih enom, sampeyan kuwat, mula aku menehi sepuluh menit sadurunge es wiwit cokotan. 308 00:24:53,843 --> 00:24:58,577 Sepuluh menit sawise iku, aku bisa nyopot sampeyan penthil lan sijine ing kopi kanggo pemanis. 309 00:24:59,182 --> 00:25:02,778 Saiki aku duwe sampeyan sing ora bisa dipisahake manungsa waé, Aku bakal menehi proposal sandi. 310 00:25:03,753 --> 00:25:06,985 Serangan loro kasebut nyepetake sampeyan loro, loro lan setengah yuta, ndhuwur. 311 00:25:07,624 --> 00:25:10,116 Sampeyan makarya kanggo dhuwit, mula aku ngira sampeyan entuk hak kanggo njaga. 312 00:25:10,827 --> 00:25:14,787 Nanging owah-owahan chump dibandhingake karo apa aku wis tak baris munggah kanggo proyek sabanjuré. 313 00:25:15,265 --> 00:25:18,702 Saiki ana pangiriman dhuwur-denomination digunakake bank-cathetan. 314 00:25:19,068 --> 00:25:21,094 Jumlah gedhe tumuju kanggo karusakan. 315 00:25:21,905 --> 00:25:25,501 Sampeyan bakal njaluk iku kanggo kula sadurunge murub. 316 00:25:25,842 --> 00:25:28,778 Mungkin sampeyan pengin wektu rembugan antarane sampeyan. 317 00:25:30,547 --> 00:25:32,175 Apa alternatif? 318 00:25:32,782 --> 00:25:39,018 Alternatif iku ana esuk, wong bakal mromosiaken sawetara kabèh anyar roso es. 319 00:25:39,389 --> 00:25:43,884 Aku ngirim wong kanggo mbantu sampeyan lan ngati-ati kanggo kapentinganku. 320 00:25:44,227 --> 00:25:48,255 Sampeyan bakal entuk panggonan tonite ... aja nyoba skip metu. 321 00:25:48,255 --> 00:25:51,595 Aku ketemu sampeyan sapisan, Aku bisa nemokake sampeyan maneh. 322 00:25:52,535 --> 00:25:59,339 Entuk ide, jeneng, foto, alamat langsung menyang polisi. 323 00:26:00,810 --> 00:26:04,144 Aku njupuk meneng berarti kowe setuju... 324 00:26:09,552 --> 00:26:11,885 Aku ora menehi jancok apa wong ngandika aku metu. 325 00:26:11,885 --> 00:26:13,353 Saiki menehi kula dhuwitku dipotong. 326 00:26:13,353 --> 00:26:15,014 Otis, deleng ing njaba. 327 00:26:17,827 --> 00:26:20,160 Dheweke wis ana wiwit kita bali. Lagi nonton kita. 328 00:26:22,332 --> 00:26:23,664 - Sampeyan ora apa-apa? - Ya, apik. 329 00:26:24,300 --> 00:26:25,666 Dadi, sampeyan duwe ide? 330 00:26:25,666 --> 00:26:27,168 Sampeyan entuk kita iki. Carane sampeyan arep njaluk kita metu? 331 00:26:27,168 --> 00:26:28,669 Kita kabeh ngerti apa sing kita lakoni. 332 00:26:28,669 --> 00:26:30,137 Apa sampeyan ngomong sampeyan pengin metu. 333 00:26:30,373 --> 00:26:32,899 Aku ngomong aku ora nindakake karya reged wong liya gratis. 334 00:26:33,142 --> 00:26:35,475 We pindhah bebarengan karo menehi hasil, kanggo saiki. Yen ora, kita langsung menyang kunjara. 335 00:26:35,945 --> 00:26:37,379 Man, kita mlaku-mlaku tali kenceng ing pepeteng. 336 00:26:37,379 --> 00:26:39,245 Aku karo Otis. We njupuk apa kita entuk, kita ilang. 337 00:26:39,582 --> 00:26:41,483 Sampeyan lunga saiki, lan sampeyan ora bakal kudu ngenteni dheweke nemokake sampeyan. 338 00:26:41,884 --> 00:26:42,647 Aku bakal matèni kowé dhéwé! 339 00:26:42,647 --> 00:26:44,344 Hey! Sampeyan kabeh ngilangi! 340 00:26:44,344 --> 00:26:46,649 Tumindak kaya pasangan sing wis nikah lan telek! nggegirisi! 341 00:26:46,649 --> 00:26:48,724 Sampeyan kabeh mandheg ngaco utawa apa. 342 00:26:50,827 --> 00:26:51,760 Dheweke nang kene. 343 00:26:51,760 --> 00:26:54,386 Dadi, kita bakal ngidini dheweke mlebu, utawa sampeyan loro arep nindakake tugas kanggo wong-wong mau? 344 00:26:54,897 --> 00:26:57,298 Sampeyan nindakake maneh ... lan sampeyan bakal smudge lipstikku. 345 00:26:57,900 --> 00:27:00,631 Coba santai wae, OK, Kita bakal nemokake cara metu saka iki. 346 00:27:02,672 --> 00:27:05,608 - Ngarepake aku? - Ya, kita ngarep-arep sampeyan. 347 00:27:07,110 --> 00:27:08,874 Kita ora ngerti sapa sampeyan utawa sing ngutus kowé. 348 00:27:08,874 --> 00:27:11,243 Telpon aku... Jerry. 349 00:27:11,243 --> 00:27:12,609 Lan wong sing ngutus aku, uga. 350 00:27:12,949 --> 00:27:15,646 Sampeyan wis ngerti jenenge? Dheweke 'wong sing ngutus Aku'. 351 00:27:16,152 --> 00:27:17,518 Sampeyan duwe lelucon. 352 00:27:17,887 --> 00:27:21,051 Sampeyan Otis, Aku bisa guess sing. 353 00:27:21,591 --> 00:27:25,084 Sampeyan Seth Savernake, dikenal minangka Slim. 354 00:27:25,895 --> 00:27:26,919 Alex. 355 00:27:29,332 --> 00:27:30,561 Endi sing nomer papat? 356 00:27:31,334 --> 00:27:34,429 Hey, Frank. Aku Jerry. 357 00:27:35,371 --> 00:27:38,170 Sampeyan ora pengin ngadeg ing kono ndredheg. Sampeyan bakal nyekel pati kadhemen. 358 00:27:40,710 --> 00:27:42,611 Apa aku ngganggu sawetara jinis disagreement. 359 00:27:43,313 --> 00:27:44,406 Ora. 360 00:27:45,014 --> 00:27:49,418 Aku ora tau nindakake tugas karo ... wong Afro-Amerika sadurunge. 361 00:27:50,453 --> 00:27:53,013 Aahh nanging hey, padha ngomong sawetara niggahs bisa nahan proyek. 362 00:27:53,013 --> 00:27:56,284 Dadi aku ora kepikiran yen ana niggah ing tim yen dheweke arep nggawa tasku. 363 00:27:58,428 --> 00:28:01,125 Saiki-eh... kita bakal liwat rencanamu sesuk, 364 00:28:01,698 --> 00:28:04,031 ora aku seneng kanggo sampeyan lanang kanggo mbukak acara. 365 00:28:04,267 --> 00:28:06,896 Sampeyan ngerti mung bab sing Aku arep ngeyel iku drop-off. 366 00:28:07,737 --> 00:28:08,966 Lan elinga. 367 00:28:08,966 --> 00:28:11,073 Saiki pikirake aku minangka bagean saka tim. 368 00:28:12,175 --> 00:28:14,167 Lan apa sing bakal sampeyan lakoni, minangka 'bagean saka tim'? 369 00:28:14,944 --> 00:28:17,778 Apa, Aku arep kanggo ndeleng sing ora ana dhuwit bakal macet ing driji ketan. 370 00:28:18,381 --> 00:28:22,682 Amarga yen mengkono... Aku arep tembak bokong ireng manis. 371 00:28:24,687 --> 00:28:26,246 - Piye kabarmu? - Halo. Apa aku bisa nulungi sampeyan? 372 00:28:26,456 --> 00:28:28,823 Ya. Aku pengin a 407 SP2 kamera digital, 373 00:28:29,058 --> 00:28:30,686 karo saklar remot infra-abang. 374 00:28:32,228 --> 00:28:34,857 - 407 SP2. - Oh, iya... 375 00:28:36,032 --> 00:28:37,557 Uh... aku njaluk sing ireng. 376 00:28:55,485 --> 00:28:57,613 Oke, dadi kita metu kene, mobil bakal ngenteni. 377 00:28:57,613 --> 00:28:59,085 Kepiye babagan lalu lintas? 378 00:28:59,085 --> 00:29:01,589 Kita isih nggarap jalur ing kana. Tegese sisih iki bakal cetha. 379 00:29:01,589 --> 00:29:04,819 Kita lagi 1.000 kaki ing ndhuwur, ora ana ngendi wae. Sing mobil luwih apik ngenteni. 380 00:29:05,027 --> 00:29:07,053 Aku ora pengin sittin 'ku kontol ing tanganku, nalika polisi muncul. 381 00:29:07,463 --> 00:29:08,431 Oh, iku bakal kene. 382 00:29:09,832 --> 00:29:10,959 Aja kuwatir. 383 00:29:20,643 --> 00:29:22,236 Aku panginten kita sarujuk ora tali. 384 00:29:23,246 --> 00:29:25,147 Oh, OK, 385 00:29:25,381 --> 00:29:27,009 ora ana tali. 386 00:29:27,009 --> 00:29:28,207 Sampeyan siap? 387 00:29:28,207 --> 00:29:30,843 Telu...loro...siji... 388 00:29:31,587 --> 00:29:32,577 Ora, ngenteni! 389 00:29:34,257 --> 00:29:35,088 Saiki apa? 390 00:29:35,088 --> 00:29:36,215 Kapur. 391 00:29:36,215 --> 00:29:37,519 Siap saiki? 392 00:29:37,860 --> 00:29:38,884 Oh, sial! 393 00:29:51,941 --> 00:29:53,341 Njupuk tanganku. 394 00:29:53,943 --> 00:29:54,774 Njupuk! 395 00:29:58,948 --> 00:29:59,972 Suker! 396 00:30:11,961 --> 00:30:13,327 Apa sing njaga sampeyan? 397 00:30:13,327 --> 00:30:15,226 Sampeyan nggunakake baris sandi saiki. 398 00:31:10,386 --> 00:31:11,911 Dadi, apa nelpon aku? 399 00:31:11,911 --> 00:31:14,148 Jeeze, Frank, sampeyan tau ngresiki kekacauan iki? 400 00:31:14,724 --> 00:31:17,751 Apa kanggo aku ora bakal kene sawise sesuk? 401 00:31:18,261 --> 00:31:19,490 Mungkin ora ana siji saka kita. 402 00:31:19,962 --> 00:31:21,123 Apa tegese? 403 00:31:23,533 --> 00:31:25,331 Aku krasa ala. 404 00:31:25,601 --> 00:31:29,003 Delengen, santai, entuk wayah wengi. Aku ngerti iku ora gampang. 405 00:31:29,939 --> 00:31:31,532 Sampeyan kudu nggawe munggah karo Slim. 406 00:31:33,175 --> 00:31:34,666 Ora bakal kelakon. 407 00:31:35,111 --> 00:31:37,080 Delengen, nalika iki rampung, Aku njupuk bagean lan aku metu. 408 00:31:37,080 --> 00:31:40,239 Kowe loro wis gelut kaya wildcats wiwit bab iki diwiwiti. 409 00:31:40,683 --> 00:31:42,481 Wah, tenan? Aku ora mikir nuduhake. 410 00:31:44,086 --> 00:31:45,452 Aku iki prawan ala. 411 00:31:47,857 --> 00:31:49,382 Kesalahan gedhe, Alex. 412 00:31:50,393 --> 00:31:51,725 Inggih Frank, sampeyan luwih pinter tinimbang sing katon. 413 00:31:51,725 --> 00:31:53,955 Ngrungokake, sampeyan wis entuk kanggo ngurutake iki ing antarane sampeyan. 414 00:31:53,955 --> 00:31:56,497 Yen ora ana sing ala arep kelakon. Oke? 415 00:31:57,233 --> 00:31:58,257 Ya. Kaya apa? 416 00:32:01,170 --> 00:32:05,005 Aku bakal mati sesuk. Aku bisa ngrasakake. 417 00:32:05,541 --> 00:32:07,772 Delengen, sampeyan ora ngandhani wong liya apa sing kita tindakake sesuk? 418 00:32:08,377 --> 00:32:10,608 - 'Mesthi ora. - Dadi, apa masalahe? 419 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 Sampeyan ora bakal mati, Frank, OK? 420 00:32:16,652 --> 00:32:18,553 He... aku kudu lunga. 421 00:32:18,788 --> 00:32:20,416 Ayo. 422 00:32:20,416 --> 00:32:23,617 Apa wae sing apik kudune ngalami luwih saka sepisan. 423 00:32:24,327 --> 00:32:25,522 Sampeyan wis nggawe percoyo aku. 424 00:32:25,828 --> 00:32:28,127 Kuwi sing tak senengi karo kowe. Impulsif. 425 00:32:28,127 --> 00:32:30,392 Ora, dudu aku. 426 00:32:30,392 --> 00:32:34,129 Kabeh sing dak lakoni yaiku ngevaluasi risiko. Resiko apik lan risiko ala. 427 00:32:34,804 --> 00:32:36,329 Iku asuransi kanggo sampeyan. 428 00:32:36,329 --> 00:32:39,203 Dadi, apa sampeyan? A resiko apik utawa resiko ala? 429 00:32:39,203 --> 00:32:40,742 Piye menurutmu? 430 00:32:40,742 --> 00:32:41,462 Bad!!! 431 00:32:44,547 --> 00:32:46,846 ala tenan! 432 00:32:48,284 --> 00:32:49,217 Dadi... 433 00:32:50,820 --> 00:32:52,721 jenengmu sopo? 434 00:32:52,721 --> 00:32:54,619 Karen. 435 00:32:55,691 --> 00:32:58,991 Inggih, Karen, mung ana siji liyane bab aku pengin ngerti bab sampeyan. 436 00:32:59,629 --> 00:33:01,029 opo iku? 437 00:33:01,530 --> 00:33:03,931 Sampeyan turu ing sisih endi? 438 00:33:20,149 --> 00:33:21,583 ya? 439 00:33:22,485 --> 00:33:23,783 Ya, aku ngrungokake. 440 00:33:24,420 --> 00:33:27,151 Aku njaluk wong ing dalan, mriksa omah broker. 441 00:33:28,457 --> 00:33:30,426 Yen dheweke pengin obligasi kasebut didagang, 442 00:33:30,426 --> 00:33:34,189 dheweke mung kudu metu saka kayu. 443 00:33:34,830 --> 00:33:37,129 Saiki aku lagi nggarap. 444 00:33:39,068 --> 00:33:40,696 ngaso. 445 00:33:41,370 --> 00:33:43,601 Aku ora bisa ambegan, bajingan! jancok! 446 00:33:43,601 --> 00:33:45,105 Hei, hei, mas, hei, 447 00:33:45,105 --> 00:33:51,272 saiki tak wenehi seket maneh dolar lan aku mbaptis kowe kabeh maneh. 448 00:33:56,752 --> 00:33:58,380 Apa aku gagal menehi kepuasan? 449 00:33:58,380 --> 00:34:00,012 Ora, sampeyan wis apik. 450 00:34:00,012 --> 00:34:03,125 - Kanggo apa potongan kasebut? - Kerja. 451 00:34:03,459 --> 00:34:06,088 Apa jenis karya obliges sampeyan nggunakake otomatis? 452 00:34:06,929 --> 00:34:08,488 Polisi kerja. 453 00:34:10,332 --> 00:34:13,928 Oh... Karen, aku durung tau bajingan dening wong wadon polisi sadurunge. 454 00:34:14,370 --> 00:34:16,805 Ora 'jebul'. 'Digoda'. 455 00:34:17,206 --> 00:34:18,538 Lan aku detektif. 456 00:34:18,538 --> 00:34:20,677 'Detektif'. Aku kesengsem. 457 00:34:20,677 --> 00:34:24,303 Aku ngerti sampeyan duwe masalah kanthi wewenang. Pulisi utamane. 458 00:34:25,147 --> 00:34:26,581 - Dadi sampeyan njupuk bedhil? - Ya. 459 00:34:27,083 --> 00:34:28,312 Sampeyan seneng karya. 460 00:34:29,151 --> 00:34:30,642 Sampeyan pengin ngerti apa tenan nguripake kula? 461 00:34:30,886 --> 00:34:31,876 opo iku? 462 00:34:32,088 --> 00:34:35,081 Iku katon ing mripat perp kang nalika dheweke ngerti yen aku bakal ngedhunake dheweke. 463 00:34:36,792 --> 00:34:39,921 Utamane nalika dheweke mikir dheweke bakal lolos kanthi gratis. 464 00:34:41,430 --> 00:34:43,058 Sampeyan mikir sing aneh? 465 00:35:00,850 --> 00:35:01,681 Kita muter, bayi. 466 00:35:01,681 --> 00:35:03,149 Tampilake wektu! 467 00:35:14,063 --> 00:35:14,962 Hey! 468 00:35:16,766 --> 00:35:18,928 Sampeyan ngerti kesepakatan. Sampeyan kene minangka pengamat. 469 00:35:20,136 --> 00:35:21,365 We mbayar manungsa waé kanggo jam. 470 00:35:21,365 --> 00:35:24,599 Kita ora melu gunplay kajaba iku strictly perlu. 471 00:35:24,807 --> 00:35:26,537 Lan kita ora budhal saka rencana ing sembarang cara. 472 00:35:26,537 --> 00:35:28,735 Ya, apa wae sing sampeyan ucapake. Oh, siji bab aku pengin ngerti. 473 00:35:28,735 --> 00:35:31,403 Rencana iki ngganti sembarang yen sampeyan wis mati. 474 00:36:01,510 --> 00:36:02,944 Sopir sialan! 475 00:36:27,903 --> 00:36:29,337 Jembatan ing 500 meter. 476 00:36:29,337 --> 00:36:30,837 Ya, aku weruh, aku weruh. 477 00:36:30,837 --> 00:36:33,272 Oke, kita bubar kontak radio saiki. 478 00:36:34,310 --> 00:36:35,539 Apa jancok? 479 00:36:36,579 --> 00:36:37,945 Kita wis ilang sinyal! 480 00:36:44,153 --> 00:36:45,746 Gusti Yesus Kristus! 481 00:38:28,924 --> 00:38:30,483 Hai, wong lanang. 482 00:38:45,207 --> 00:38:46,698 Yo, sampeyan ing kono! 483 00:38:46,698 --> 00:38:50,176 Sampeyan bisa metu dhewe, utawa sampeyan bisa njeblug. Iku pilihan sampeyan! 484 00:38:51,246 --> 00:38:52,441 Apa sampeyan krungu aku? 485 00:38:52,441 --> 00:38:54,606 Sampeyan entuk sepuluh detik, banjur aku nyebul. 486 00:39:04,259 --> 00:39:05,454 EARS! 487 00:39:25,147 --> 00:39:26,240 Apa sing sampeyan tindakake? 488 00:39:26,240 --> 00:39:28,180 - Dheweke arep kanggo gun. - Ora, dheweke ora. 489 00:39:36,325 --> 00:39:37,623 Aku ngomong sampeyan. 490 00:39:42,264 --> 00:39:44,631 Apa sing dakkandhakake, ya? 491 00:39:44,631 --> 00:39:47,202 Aku ngandika, ora shooting. Kita ora tau mateni sapa wae! 492 00:39:47,669 --> 00:39:48,466 Aku ngomong apa. 493 00:39:48,466 --> 00:39:50,368 Kok ora ngurusi saka kancamu. 494 00:39:51,807 --> 00:39:53,002 Alex! 495 00:39:54,176 --> 00:39:56,543 - Apa kedaden. - Aku bakal nggawe, iku OK. 496 00:39:58,013 --> 00:39:59,003 Bakal nongkrong sedina muput. 497 00:39:59,003 --> 00:40:01,082 Sampeyan ngerti, aku wis mung cukup sak karepmu! 498 00:40:01,450 --> 00:40:03,646 Sampeyan njupuk kula, sampeyan arep kudu mangsuli marang wong lanang. 499 00:40:04,219 --> 00:40:05,187 Sampeyan bakal nggawe bayi? 500 00:40:05,187 --> 00:40:07,379 Kita pindhah metu! Saiki! 501 00:40:23,205 --> 00:40:24,104 Ana apa? 502 00:40:24,104 --> 00:40:26,174 Aku ora ngerti. Tumpahan kimia. 503 00:40:26,775 --> 00:40:29,370 Kita ngalami kacilakan gedhe ing kene, lan kemungkinan kuthah kimia mbebayani. 504 00:40:29,711 --> 00:40:31,270 Tandha kabeh unit. Swara. 505 00:40:31,814 --> 00:40:33,009 Apa sampeyan nyalin? 506 00:40:33,615 --> 00:40:35,743 Tetep, bayi! Ngenteni. 507 00:40:35,743 --> 00:40:37,477 Oh, jancok! 508 00:40:38,320 --> 00:40:40,050 - Ing endi mobil? - Mobil apa? 509 00:40:40,856 --> 00:40:42,347 Mobil uwal! 510 00:40:42,724 --> 00:40:45,717 Aku lali ngomong yen kita wis ganti sing lunga. Nuwun sewu. 511 00:41:03,112 --> 00:41:05,343 Aja kuwatir. Kita bakal njaluk sampeyan metu. 512 00:41:09,051 --> 00:41:09,882 O.K. Cepet-cepet. 513 00:41:14,089 --> 00:41:15,887 Iku apik. 514 00:41:55,764 --> 00:41:56,663 Sampeyan bajingan kula! 515 00:41:56,663 --> 00:41:58,858 Sampeyan lagi nyekel cepet, scumbag! 516 00:42:22,858 --> 00:42:23,826 Terusno! Langsung liwat! 517 00:43:37,232 --> 00:43:38,723 Muat wong ing! Saiki! 518 00:43:49,444 --> 00:43:50,377 Gampang. 519 00:43:53,248 --> 00:43:53,943 piye kabare? 520 00:43:54,683 --> 00:43:56,584 Ora, gampang, gampang ... 521 00:43:57,019 --> 00:43:58,544 - Ninggalake aku! Aku ora bisa! - Ya, sampeyan bisa. 522 00:43:58,544 --> 00:44:00,646 Delengen aku, Alex! Sampeyan bakal bisa. 523 00:44:00,646 --> 00:44:03,053 Delengen aku, deleng aku, O.K? 524 00:44:03,053 --> 00:44:04,784 Saiki kita bakal munggah alon. 525 00:44:06,261 --> 00:44:08,890 Sampeyan bakal bisa, bayi. Munggah apik lan gampang. munggah. 526 00:44:13,969 --> 00:44:15,164 Terus, bayi. 527 00:44:15,164 --> 00:44:16,327 Piye kabare dheweke? 528 00:44:16,327 --> 00:44:18,064 Tetep wae. O.K? 529 00:44:18,307 --> 00:44:20,401 Oke, terus. 530 00:44:21,176 --> 00:44:22,667 Kita kudu njaluk dheweke rumah sakit saiki. 531 00:44:22,667 --> 00:44:24,746 Ora! Ora-ora! Ora rumah sakit! Dheweke bakal nglacak kita. 532 00:44:24,746 --> 00:44:27,041 OK, gampang, gampang. Tetep wae karo aku. 533 00:44:27,649 --> 00:44:30,209 Kabeh bakal apik, OK. 534 00:44:30,552 --> 00:44:31,986 rumah sakit... 535 00:44:33,655 --> 00:44:35,055 Ora, Alex. 536 00:44:37,192 --> 00:44:40,162 Alex... Alex, terus. 537 00:44:40,762 --> 00:44:42,390 Alex! 538 00:44:42,764 --> 00:44:44,494 Alex! 539 00:44:49,604 --> 00:44:50,799 jancok! 540 00:44:52,007 --> 00:44:53,566 Iki ora mestine kelakon, wong! 541 00:44:56,311 --> 00:44:57,506 Oh, jancok! 542 00:45:00,015 --> 00:45:01,711 Dheweke wis ora ana. 543 00:45:10,025 --> 00:45:10,993 Apa saiki? 544 00:45:10,993 --> 00:45:12,320 Entuk dhuwit. 545 00:45:12,320 --> 00:45:14,828 Kita ora menehi dhuwit! Ora sawise iki! 546 00:45:15,097 --> 00:45:17,089 Sampeyan pengin dheweke ngoyak kita sisa urip kita. 547 00:45:18,467 --> 00:45:20,459 Aku menehi dhuwit, OK? 548 00:45:40,188 --> 00:45:42,555 Sampeyan kudu metu saka sandhangan kasebut. 549 00:45:43,291 --> 00:45:44,190 Slim... 550 00:45:45,327 --> 00:45:47,091 Ngresiki awak. 551 00:45:52,467 --> 00:45:53,833 Kita kudune tetep dhuwit, wong. 552 00:45:53,833 --> 00:45:55,096 Banjur kita ora bakal metu saka pancing. 553 00:45:55,096 --> 00:45:57,796 Alex mati amarga iku asshole lan kita ninggalake iku ing. 554 00:45:58,306 --> 00:45:59,604 Percaya aku ora bakal ninggalake iku. 555 00:46:00,709 --> 00:46:03,008 Nanging kita kudu tetep resik nganti kita ngedol obligasi kasebut, 556 00:46:03,512 --> 00:46:06,243 banjur kita bakal entuk mbayar maneh. bener? 557 00:46:09,484 --> 00:46:11,680 - Aku bakal ngurus dheweke. - Ora, aku bakal ngurus dheweke. 558 00:46:13,588 --> 00:46:15,147 Aku bakal njaluk iku. 559 00:46:19,628 --> 00:46:20,596 Iku kanggo sampeyan. 560 00:46:20,829 --> 00:46:22,229 Iku wong. 561 00:46:29,971 --> 00:46:33,169 - Ya, ngomong karo aku. - Oh, aku bakal. 562 00:46:34,409 --> 00:46:36,139 Sampeyan nampa kargo? 563 00:46:36,378 --> 00:46:40,509 Ya. Aku kudu pitutur marang kowe, kita entuk masalah serius. 564 00:46:41,249 --> 00:46:43,548 Apa sampeyan mriksa tas dhuwit kasebut? 565 00:46:43,548 --> 00:46:45,813 Inggih, kita ora persis duwe wektu kanggo sing. 566 00:46:46,488 --> 00:46:49,981 Mhm. Padha mestine ngemot tagihan gedhe kanggo karusakan. 567 00:46:50,225 --> 00:46:52,251 Ora kadhaptar, ora bisa dilacak. 568 00:46:52,461 --> 00:46:54,487 Dadi, apa sampeyan ngomong marang aku, padha ora? 569 00:46:55,864 --> 00:46:59,699 A-ha, mung kertas. Dokumen Bank Federal. 570 00:46:59,699 --> 00:47:01,700 Ya, iku angel luck kanggo sampeyan, iku ora. 571 00:47:01,700 --> 00:47:05,500 Ha-Sampeyan ora ngerti. Sampeyan kudu lunga maneh, Nak. 572 00:47:05,707 --> 00:47:07,403 Ora. Ora, sing dudu bagean saka kesepakatan. 573 00:47:07,403 --> 00:47:08,636 Iku saiki. 574 00:47:08,636 --> 00:47:11,747 Delengen, kita wis ilang siji nyawa. Kita ora arep maneh! 575 00:47:11,747 --> 00:47:13,245 Apa sampeyan krungu aku? 576 00:47:13,245 --> 00:47:15,782 Ya. Saiki sampeyan ngrungokake, lan sampeyan ngrungokake apik: 577 00:47:15,782 --> 00:47:19,285 sampeyan bakal lunga maneh lan maneh nganti aku entuk apa sing dakkarepake. 578 00:47:19,621 --> 00:47:20,714 Utawa nganti kita kabeh mati, ta? 579 00:47:20,714 --> 00:47:22,449 Nasib angel, ora. 580 00:47:24,025 --> 00:47:25,755 Apa sing kedadeyan karo Jerry? 581 00:47:25,755 --> 00:47:30,662 Radio ngandika wong kang gambaran iki melu gunfire karo polisi. 582 00:47:30,866 --> 00:47:32,300 Ya, wong sing kaya ngono dheweke. 583 00:47:32,300 --> 00:47:33,901 Aja ana sing narik kawigaten. 584 00:47:33,901 --> 00:47:35,867 Ora penting saiki. 585 00:47:36,271 --> 00:47:39,207 Sing penting, sampeyan ora bakal kula mudhun. 586 00:47:41,610 --> 00:47:43,602 - Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni, Otis. - Ya. 587 00:47:44,112 --> 00:47:45,876 Jancok, iki ora bakal rampung! 588 00:47:45,876 --> 00:47:48,210 Delengen, makelarku kudune menehi hasil ing saperangan dina sabanjuré. 589 00:47:48,783 --> 00:47:50,615 Kita mung kudu terus nganti saiki. 590 00:48:02,364 --> 00:48:04,356 Sampeyan sing pengin kanggo nggawe perdagangan? 591 00:48:04,766 --> 00:48:06,132 Ya bener. 592 00:48:06,601 --> 00:48:09,594 - Sampeyan entuk obligasi kasebut? - Aku entuk salinan. 593 00:48:10,105 --> 00:48:12,131 Ayo kula ndeleng. 594 00:48:15,043 --> 00:48:17,808 Ya, nomer seri katon mriksa. 595 00:48:17,808 --> 00:48:21,849 Saiki ayo padha ndeleng ... artikel asli. 596 00:48:21,849 --> 00:48:24,442 Aku bisa njaluk, yen regane pas. 597 00:48:25,387 --> 00:48:27,083 Sampeyan ngomong sampeyan entuk babagan rong puluh iki? 598 00:48:27,856 --> 00:48:29,017 Ya. 599 00:48:30,191 --> 00:48:32,126 Saiki... kowe njaluk saka sapa? 600 00:48:32,126 --> 00:48:35,220 Aku ora bisa ngomong sing. Aku kudu nglindhungi sumberku. 601 00:48:35,764 --> 00:48:38,461 Piso sing rumit. 602 00:48:41,002 --> 00:48:43,801 Malah entuk lampiran ing kene kanggo kulit kelinci. 603 00:48:43,801 --> 00:48:48,501 Kowe tau weruh... lanang kulit kelinci? 604 00:48:52,347 --> 00:48:55,283 Iki dijupuk saka CCTV ing jembatan. 605 00:48:58,620 --> 00:49:00,020 Sing siji kirik lara. 606 00:49:00,020 --> 00:49:02,123 Sampeyan ndeleng wong nyoba kanggo mungkasi wong? 607 00:49:02,691 --> 00:49:05,024 Iki diwilang eksekusi. 608 00:49:06,027 --> 00:49:07,518 Muter maneh tape. 609 00:49:08,463 --> 00:49:10,489 OK, ayo muter. 610 00:49:19,140 --> 00:49:21,166 Sampeyan ora njaluk dipikir ing salah siji saka wong-wong mau? 611 00:49:21,166 --> 00:49:23,141 Ora, aku ora. 612 00:49:24,913 --> 00:49:27,144 Wong-wong iki bakal nyerang maneh. 613 00:49:27,144 --> 00:49:30,447 Lan sabanjure, kita bakal ana. 614 00:49:30,752 --> 00:49:34,348 Garasi parkir pusat kutha ngendi polisi lagi nyelidiki pembunuhan brutal... 615 00:49:34,348 --> 00:49:36,414 Slim, delengen iki. 616 00:49:36,414 --> 00:49:40,494 Korban katon Roy Hamilton. Awak ana tinemu ing parkiran cedhak papan kerjane. 617 00:49:41,529 --> 00:49:42,690 jancok! 618 00:49:43,431 --> 00:49:45,525 Roy ora bisa nahan cangkeme nutup luwih saka telung detik. 619 00:49:46,401 --> 00:49:47,926 Kita kudu metu saka kene. 620 00:49:49,471 --> 00:49:51,064 - Iku bakal Otis. - Ora, Frank, aja mbukak lawang! Frank! 621 00:49:55,510 --> 00:49:57,411 Slim Savernake? 622 00:49:57,912 --> 00:49:59,005 Ora tau krungu bab dheweke. 623 00:49:59,005 --> 00:50:02,549 Inggih, kula priksa katranganku nang kene... 624 00:50:02,751 --> 00:50:06,313 Ah... rambute sedheng, langsing, pirang... 625 00:50:06,313 --> 00:50:08,823 Katon dicelup, kudu ati-ati ndadekake rambutmu rontog. 626 00:50:10,458 --> 00:50:16,762 Terlibat ing sawetara perampokan ... Sampeyan ngetutake aku? 627 00:50:16,762 --> 00:50:18,491 Ah, kowe kalah karo aku. 628 00:50:19,134 --> 00:50:21,626 Sapa sing mbukak lawang sampeyan? Iku butler sampeyan? 629 00:50:21,903 --> 00:50:23,098 Ora, dheweke mung kanca, dheweke mung lunga. 630 00:50:23,098 --> 00:50:24,762 Ora, ora nganti aku ngomong. 631 00:50:25,774 --> 00:50:27,606 Napa jenengmu, punk? 632 00:50:28,176 --> 00:50:29,075 Frank. 633 00:50:29,075 --> 00:50:30,940 Lan sapa Otis? 634 00:50:31,379 --> 00:50:32,005 WHO? 635 00:50:32,005 --> 00:50:36,117 Ya sampeyan ngomong-um... Iku bakal Otis ' nalika sampeyan teka ing lawang. 636 00:50:36,618 --> 00:50:43,218 Dadi aku nganggep sampeyan ngarepake Otis, kajaba sampeyan mikir jenengku Otis, kang uh ... iku ora. 637 00:50:43,825 --> 00:50:44,793 Apa sampeyan pengin soko? 638 00:50:44,793 --> 00:50:48,294 Bir sing adhem bakal enak, nanging aku luwih seneng ... 639 00:50:48,563 --> 00:50:51,658 rong puluh yuta dolar ing obligasi bearer. 640 00:50:51,933 --> 00:50:53,663 Aku ora ngerti apa sampeyan ngomong babagan. 641 00:50:54,135 --> 00:50:58,698 Ora, sampeyan ora ngerti, ta? Inggih uh... 642 00:50:59,841 --> 00:51:04,643 Apa aku ngomong nganggo basa manca, utawa Apa memori sampeyan sing kudu didandani? 643 00:51:04,643 --> 00:51:09,808 Man, ora ana sing salah karo otak kita pasangan saka lodhong banyu wamp ole apik ora bakal ndandani. 644 00:51:10,652 --> 00:51:13,349 Oh, sampeyan pancen varmint cilik, ora kowe? 645 00:51:15,990 --> 00:51:17,891 Sampeyan bakal nyerahake obligasi kasebut? 646 00:51:17,891 --> 00:51:22,396 Wong wis ngomong, ora ngerti apa jancok sampeyan ngomong bab. 647 00:51:23,031 --> 00:51:26,524 Oke, saiki uh... Ayo dadi muter game guessing sethitik. 648 00:51:26,524 --> 00:51:28,193 Tebakan pisanan yaiku ... 649 00:51:28,193 --> 00:51:33,331 - Carane dhuwur Frank mumbul mati beton. - Yaaaaargggghh! 650 00:51:40,582 --> 00:51:43,017 Oh aku ora ngerti ana blumbang mudhun ana. 651 00:51:43,485 --> 00:51:47,047 Lan guess kapindho iku, ngendi sampeyan supaya wong-wong mau obligasi stashed. 652 00:51:47,622 --> 00:51:50,649 Saiki sing nggumunake aku yaiku kepiye sampeyan bocah-bocah bisa nindakake maling kaya ngono lan ... 653 00:51:50,649 --> 00:51:55,493 polisi ora nemokake sampeyan, lan aku kudu apa iku supaya kupingku mbukak lan tindakake irungku. 654 00:51:55,930 --> 00:51:57,523 Hei, Otis, sampeyan? jancok! 655 00:51:57,523 --> 00:51:59,895 Kowe kok ora teka wae mlebu lan melu partai? 656 00:52:01,970 --> 00:52:06,738 Saiki... lha kok ora lungguh karo kanca kita Slim kene? 657 00:52:09,544 --> 00:52:10,978 Eh, Frank kudu metu. 658 00:52:11,212 --> 00:52:12,043 Ana apa? 659 00:52:12,947 --> 00:52:18,443 Inggih, wong sing bajingan karo padha pengin ... obligasi bali. 660 00:52:19,187 --> 00:52:21,122 Deleng, OK ... Kita entuk akhir minggu teka munggah. 661 00:52:21,122 --> 00:52:23,248 Aku sijine ing safety deposit box. 662 00:52:23,248 --> 00:52:25,587 Inggih, sampeyan sijine obligasi bearer ing bank? sial! 663 00:52:25,827 --> 00:52:28,763 Ooooooh! Lha kowe ora ngerti sing bank njaluk dirampok?! 664 00:52:28,763 --> 00:52:30,798 Bali ana, lan Aku bakal duwe kanggo sampeyan. 665 00:52:30,798 --> 00:52:32,127 Kaya ngono wae? 666 00:52:32,333 --> 00:52:34,859 Saiki... mbesuk sampeyan bisa milih jendhela liyane. 667 00:52:34,859 --> 00:52:37,234 Sampeyan ngerti dheweke ora duwe wawasan ngarep kanggo mbangun blumbang ing ngisor sing. 668 00:52:37,872 --> 00:52:41,070 Oh, apa aku katon bodho kanggo sampeyan? Aku ora nglilani kowe metu saka ngarepku. 669 00:52:41,376 --> 00:52:42,935 Deleng, aku ngerti sampeyan duwe wong nonton kita. 670 00:52:42,935 --> 00:52:46,013 Apa sing bakal ditindakake kanggo nyingkirake sampeyan mburi kita nganti Senin-eh? 671 00:52:46,013 --> 00:52:47,979 Kepiye carane-uh sepuluh grand swara? 672 00:52:47,979 --> 00:52:51,347 Oooooh, wis mulai. 673 00:52:52,387 --> 00:52:54,982 Saiki sampeyan nelpon kula nalika sampeyan entuk obligasi. 674 00:52:57,926 --> 00:53:01,693 Sampeyan mbukak metu ing kula, lan Aku bakal ngerti ngendi kanggo nemokake sampeyan. 675 00:53:03,097 --> 00:53:06,090 Man, sampeyan edan? Apa sampeyan nuduhake dheweke kabeh dhuwit kaya ngono? 676 00:53:06,090 --> 00:53:07,701 Dheweke ora bakal nglilani kita munggah nganti dheweke ngempet kita garing. 677 00:53:07,701 --> 00:53:09,599 Ya, aja kuwatir babagan iki. Apa sampeyan nemokake? 678 00:53:09,599 --> 00:53:11,433 Ya, ing ngendi sampeyan nyelehake. 679 00:53:23,017 --> 00:53:25,816 - Halo? - Nduwe pulpen? 680 00:53:26,454 --> 00:53:27,217 majua. 681 00:53:27,217 --> 00:53:29,983 Kita entuk pangiriman Senin esuk. 682 00:53:29,983 --> 00:53:33,117 Jam sepuluh, ing njaba kutha SDLM Bank. 683 00:53:33,117 --> 00:53:34,887 pira? 684 00:53:34,887 --> 00:53:38,261 Oooh, cukup kanggo njaluk sampeyan metu saka kursi panas, pipi manis! 685 00:53:38,566 --> 00:53:40,694 Sampeyan kenek ing ngarep nalika lagi unloading. 686 00:53:40,694 --> 00:53:43,464 - Apa aku duwe pilihan? - Manawa sampeyan duwe pilihan. 687 00:53:43,464 --> 00:53:45,335 Sampeyan bisa nindakake hit lan wenehi dhuwitku, 688 00:53:45,335 --> 00:53:49,069 utawa sampeyan bisa nglampahi liyane saka Panjenengan dina ing penjara federal. 689 00:53:49,911 --> 00:53:51,140 Pilih sampeyan. 690 00:53:53,147 --> 00:53:54,945 Senin, 10 AM. 691 00:53:56,985 --> 00:53:59,784 Endi bajingan iku? Aku arep mateni dheweke. 692 00:54:00,054 --> 00:54:01,647 Frank, dheweke wis lunga. Tenang wae. 693 00:54:01,647 --> 00:54:04,452 Ayo goleki sapa sing bajingan liyane punika, sing wis narik strings kita. 694 00:54:21,242 --> 00:54:23,074 Sampeyan ngenali dheweke? 695 00:54:23,645 --> 00:54:24,544 Magruder. 696 00:54:24,846 --> 00:54:27,213 Sampeyan ngomong iku polisi sialan? 697 00:54:27,548 --> 00:54:29,176 Malah prick sing ngerti. 698 00:54:29,417 --> 00:54:33,377 Dheweke kandha, 'Kepiye polisi ora bisa nemokake sampeyan nalika kabeh aku kudu nindakake iku, supaya kuping mbukak lan tindakake irung '? 699 00:54:33,988 --> 00:54:34,956 Polisi sialan?! 700 00:54:34,956 --> 00:54:37,217 Kita ora entuk pamrentah dokumen ing haul pungkasan. 701 00:54:37,217 --> 00:54:38,883 Kita entuk dhuwit sing angel, 702 00:54:38,883 --> 00:54:42,225 lan saiki wong kepengin pensiun ing a Neraka luwih akeh tinimbang pensiun polisi. 703 00:54:42,630 --> 00:54:44,656 Nanging ora sadurunge dheweke metu murub kamulyan. 704 00:54:45,266 --> 00:54:46,256 Dheweke nyetel kita munggah. 705 00:54:46,256 --> 00:54:48,734 Yen kita ora melu karo dheweke, dheweke bakal nangkep kita. 706 00:54:49,570 --> 00:54:51,368 Dina Jumuah. We entuk akhir minggu. 707 00:54:51,368 --> 00:54:52,939 Banjur apa? 708 00:54:54,108 --> 00:54:55,269 Aku ora ngerti. 709 00:55:00,148 --> 00:55:01,582 Kowe arep ngopi karo aku? 710 00:55:02,684 --> 00:55:03,982 Sampeyan duwe saraf. 711 00:55:03,982 --> 00:55:05,450 Apa iku 'ya'? 712 00:55:06,788 --> 00:55:08,086 Ana papan ing sebrang dalan. 713 00:55:08,923 --> 00:55:10,858 Apa, bar polisi? 714 00:55:11,926 --> 00:55:14,259 - Mhm. Sugih banget kanggo sampeyan? - Coba aku. 715 00:55:18,766 --> 00:55:20,462 Lha kok kowe ngetutake aku? 716 00:55:20,462 --> 00:55:22,536 Aku mung pengin ketemu maneh. 717 00:55:26,307 --> 00:55:29,641 - Kroso nyaman? - Ya, kenapa? 718 00:55:30,311 --> 00:55:33,645 Nimbulake pakaryan dina lan dina proyek ndadekke sampeyan menyang konflik. 719 00:55:33,645 --> 00:55:36,376 Kaya sing dakkandhakake, aku duwe asuransi. 720 00:55:37,018 --> 00:55:39,749 Asuransi mung minangka wangun liya saka njupuk risiko. Lan sing apa sampeyan menyang. 721 00:55:40,254 --> 00:55:42,223 Njupuk resiko. 722 00:55:42,857 --> 00:55:45,258 Wong lanang sing pinter mesthi lunga saka kutha. dudu kowe. 723 00:55:46,094 --> 00:55:48,586 Sampeyan pengin lungguh ngobrol ing polisi hangout, amarga nguripake sampeyan. 724 00:55:48,586 --> 00:55:50,188 Sampeyan mikir mangkono? 725 00:55:50,188 --> 00:55:54,530 Dheweke duwe kaset sing nuduhake wong kanthi tato 'A' ing mburi gulune nindakake rampog 726 00:55:54,769 --> 00:55:57,204 ing kono ana telung satpam tiwas ing getih kadhemen. 727 00:55:59,374 --> 00:56:01,366 Apa sampeyan mikir aku iki nggawe panjat tebing? 728 00:56:02,910 --> 00:56:04,674 Aku ketemu wong sing mathuk profil. 729 00:56:05,246 --> 00:56:07,806 Mesthi ana satus wong lanang tato ing mburi gulu. 730 00:56:08,983 --> 00:56:10,713 Yen kabeh padha baris munggah, sampeyan mikir sampeyan ora bakal milih metu? 731 00:56:10,713 --> 00:56:13,287 Identitas sing salah. Iku kabeh kahanan. 732 00:56:16,257 --> 00:56:20,092 Yen aku bisa pin iki ing sampeyan ... Aku njupuk sampeyan mudhun. 733 00:56:21,829 --> 00:56:25,766 Aku ora seneng, nanging aku bakal nindakake tanpa mangu-mangu. 734 00:56:28,102 --> 00:56:31,129 Sampeyan pengin nggawe penahanan ... sampeyan kudu nyoba nggoleki nyedhaki omah. 735 00:56:33,041 --> 00:56:34,475 Maksude opo? 736 00:56:34,475 --> 00:56:38,205 Coba njupuk anggepan kanggo sampeyan atasan. Delengen apa sing kedadeyan. 737 00:56:38,579 --> 00:56:41,174 Apa sing kedadeyan bakal dadi penyelidikan tumuju marang kowe. 738 00:56:41,949 --> 00:56:43,383 Lan sampeyan bakal entuk promosi. 739 00:56:45,620 --> 00:56:47,418 Iku gagasan umum. 740 00:56:49,123 --> 00:56:51,115 Dheweke mikir yen kita katon apik bebarengan. 741 00:56:51,793 --> 00:56:53,489 Aku bakal njaluk sampeyan. 742 00:56:54,462 --> 00:56:56,488 - Aku ora bakal nyerah. - Aku uga ora bakal. 743 00:57:21,389 --> 00:57:24,723 Kadang aku mikir aku gettin ' lawas banget kanggo proyek iki. 744 00:57:25,693 --> 00:57:27,025 Sampeyan ngandika sampeyan bakal menehi kula akhir minggu. 745 00:57:27,025 --> 00:57:30,359 Ya, nanging sepuluh ewu aja lunga kaya biyen. 746 00:57:30,359 --> 00:57:34,024 Oalah, apa sepuluh grand kanggo wong saka sarana sampeyan? 747 00:57:34,024 --> 00:57:35,397 Mung pakan ayam. 748 00:57:35,603 --> 00:57:37,572 Sampeyan pengin santai ing sabuk jancok? 749 00:57:38,873 --> 00:57:43,709 He, apa sing sampeyan lakoni, mriksa bank dina Minggu nalika sampeyan kudu ing gereja? 750 00:57:44,912 --> 00:57:48,349 Ngomong, aku entuk! Sampeyan arep nggawe hit liyane. 751 00:57:50,885 --> 00:57:52,820 Ngomong, entuk proposal. 752 00:57:52,820 --> 00:57:55,149 Nalika sampeyan lunga njupuk iku obligasi sesuk, 753 00:57:55,456 --> 00:57:58,426 piye carane njupuk sethitik soko kanggo kula? 754 00:57:58,426 --> 00:57:59,993 Ya, apa sing sampeyan pikirake? 755 00:58:00,728 --> 00:58:01,855 Limang gilingan? 756 00:58:01,855 --> 00:58:03,522 Sing bakal digging ing bagean mitraku. 757 00:58:03,522 --> 00:58:06,395 Apa, maksud sampeyan Otis lan dawa, streak tipis saka pipis, Frank? 758 00:58:06,395 --> 00:58:08,230 Yen ora kanggo wong-wong mau, sampeyan bakal wong sugih saiki, 759 00:58:08,230 --> 00:58:12,465 lan aja ngomong sing pikirane tau kedaden kanggo sampeyan. 760 00:58:13,541 --> 00:58:14,975 Ora tau kepikiran aku kanggo matèni wong-wong mau, ora. 761 00:58:15,176 --> 00:58:19,079 Oh, kapan siji saka wong-wong mau bakal nindakake soko nyata bodho lan nggawa polisi langsung menyang sampeyan? 762 00:58:19,680 --> 00:58:23,617 Inggih, yen sampeyan takon kula, mung cara aman kanggo sampeyan yen nalika loro padha mati. 763 00:58:25,386 --> 00:58:27,878 Lha... aku kudu numpak jaran. 764 00:58:30,925 --> 00:58:34,726 OK ... Aku arep menehi sampeyan nganti wengi kanggo ngomongi ngendi kita arep ketemu sesuk esuk. 765 00:58:34,726 --> 00:58:37,297 Hei wong, aku ing muter! 766 00:58:40,134 --> 00:58:41,466 jancok! 767 00:58:47,041 --> 00:58:48,373 Mlebet. 768 00:58:49,644 --> 00:58:51,203 Letnan, aku bisa ngomong karo sampeyan? 769 00:58:51,412 --> 00:58:53,381 Hei, mas. Apa sing ana ing pikiranmu? 770 00:58:55,550 --> 00:58:57,041 Aku pracaya aku ngerti salah siji saka geng. 771 00:58:57,652 --> 00:59:02,590 Dadi ngono? Kok ora tau kasebut sadurunge? 772 00:59:03,791 --> 00:59:05,419 Inggih, kula kepingin kepastian rumiyin. 773 00:59:06,928 --> 00:59:10,160 Dadi, apa sing kedadeyan? Dheweke langsung metu lan ngakoni? 774 00:59:11,032 --> 00:59:16,266 Apa sampeyan ora ngerti yen tansah ana rolas siap kanggo njupuk kredit kanggo heist kaya? 775 00:59:16,470 --> 00:59:19,702 Mbantu njupuk wanita sing kesepian sing kudu luwih ngerti. 776 00:59:20,241 --> 00:59:23,075 Aku entuk ID positif ing pengawasan tape lan aku duwe bekas driji. 777 00:59:23,711 --> 00:59:25,009 Sidik jari? 778 00:59:25,009 --> 00:59:27,342 Yen sampeyan ora pengin ngrungokake aku, Aku bakal nemokake wong liya sing bakal. 779 00:59:27,342 --> 00:59:29,814 OK, OK, saiki ngenteni. 780 00:59:30,685 --> 00:59:33,416 - Sapa jenenge? - Telpon piyambak Slim. 781 00:59:33,416 --> 00:59:35,819 Iku? Iku mung jeneng? 782 00:59:35,819 --> 00:59:38,789 Savernake. Slim Savernake. 783 00:59:39,560 --> 00:59:44,863 OK. Aku bakal nliti. Dadi ... apa wong iki kanggo sampeyan? 784 00:59:45,566 --> 00:59:48,661 ora ana apa-apa. Iku kerahku, iku kabeh. 785 00:59:49,303 --> 00:59:52,467 Vixen cilik sing ambisius, ta? 786 00:59:52,974 --> 00:59:54,966 Aku duwe teori liyane. 787 00:59:56,143 --> 00:59:58,669 Padha duwe wong ing pasukan. 788 01:00:00,147 --> 01:00:02,912 Mulane padha apik banget. Dheweke entuk informasi njero. 789 01:00:04,785 --> 01:00:10,417 Aku kudu pitutur marang kowe, manis, sabanjure sampeyan nggawe salah sawijining teori cockamamie sampeyan, 790 01:00:10,417 --> 01:00:14,153 simpen dhewe nganti entuk sawetara bukti aku bisa nggunakake. 791 01:00:19,133 --> 01:00:21,500 - Hey! Sapa kowe? - Bener. 792 01:00:22,303 --> 01:00:23,236 Valentina ngendi? 793 01:00:23,236 --> 01:00:26,306 Saiki, dheweke lara flu, dadi aku pengganti dheweke kanggo eveningin '. 794 01:00:26,707 --> 01:00:28,608 Ora tanpa reresik keamanan. 795 01:00:29,176 --> 01:00:29,768 Delengen kene, wong ... 796 01:00:30,811 --> 01:00:33,007 Aku dibayar apa aku nindakake proyek utawa ora, ndeleng? 797 01:00:33,281 --> 01:00:35,182 Dadi yen sampeyan pengin lurah sampeyan teka kene esuk 798 01:00:35,416 --> 01:00:37,851 lan golek kantor kabeh muss 'up, kanthi cara sing padha dheweke ninggalake, 799 01:00:37,851 --> 01:00:40,045 ora ana bedane karo aku. 800 01:00:40,045 --> 01:00:41,655 Dadi kepiye babagan iki? 801 01:00:41,655 --> 01:00:44,053 Aku bakal ninggalake ember ngepel sana, 802 01:00:44,292 --> 01:00:47,023 lan sampeyan bisa pindhah lan ngresiki panggonan nalika sampeyan siap, OK? 803 01:00:48,062 --> 01:00:49,428 Ora, sedhela, sedhela. 804 01:00:50,031 --> 01:00:55,834 Harry! Sampeyan duwe wektu kanggo ngawasi resik iki? 805 01:00:55,834 --> 01:00:58,337 Ya mung kuwi aku mrene, ngawasi resik. 806 01:00:58,337 --> 01:01:00,100 Aku lunga saiki. 807 01:01:00,308 --> 01:01:03,710 Oke. Aja ngono, aja jancok aku bengi iki. 808 01:01:03,710 --> 01:01:06,270 Aku ora bakal ngidinke impertinence. 809 01:01:06,881 --> 01:01:08,213 Aku ora mung ngresiki. 810 01:01:08,449 --> 01:01:11,419 Aku kaya wong-wong mau nelpon teknisi higienis sing disertifikasi. 811 01:01:11,652 --> 01:01:14,850 Sampeyan ngerti? Berarti aku ikut sistem, OK? 812 01:01:15,089 --> 01:01:17,388 Kawitan aku ngresiki kantor kosong ing kana, 813 01:01:17,725 --> 01:01:19,489 kapindho aku ngresiki koridor ing kana, 814 01:01:19,489 --> 01:01:21,993 lan katelu, aku ngresiki jamban. ana! 815 01:01:22,630 --> 01:01:24,394 Sampeyan ngerti? Sistematis banget! 816 01:01:24,394 --> 01:01:26,296 Dadi, ojo ngenyek aku maneh. 817 01:01:26,296 --> 01:01:30,302 - Saiki... kantor sapa iki? - Letnan Magruder. 818 01:01:30,302 --> 01:01:33,168 Inggih, aku bakal nggawe manawa ora ngganggu barang-barange. 819 01:01:37,311 --> 01:01:39,542 Oh, wis! 820 01:01:39,947 --> 01:01:43,281 Mbukak kuncine, cak! 821 01:01:43,684 --> 01:01:47,678 Inggih, sampeyan mikir aku bisa squeeze liwat iki keyhole cilik? Iku, apa sing sampeyan pikirake? 822 01:01:47,888 --> 01:01:49,083 Sampeyan ora mikir sing bener. 823 01:01:49,323 --> 01:01:51,485 Lan sampeyan sing diarani pulisi! 824 01:01:51,726 --> 01:01:55,219 Sampeyan kudu dadi bal, wong! Jah! 825 01:01:56,831 --> 01:01:58,561 Dadi, ing ngendi sampeyan nyimpen vakum sampeyan? 826 01:02:12,246 --> 01:02:13,475 Hey arep menyang ngendi? 827 01:02:13,981 --> 01:02:18,282 Inggih, sampeyan ora tenan kajaba kula kanggo nindakake karyaku tanpa 'Mister Clean' apa sampeyan? 828 01:02:19,787 --> 01:02:20,880 Sampeyan seneng? 829 01:02:21,389 --> 01:02:22,482 Sampeyan entuk tas? 830 01:02:23,624 --> 01:02:25,456 Wis, ayo metu saka kene, ayo. 831 01:02:26,293 --> 01:02:28,387 Valentina sampeyan bisa santai. Aku nindakake pakaryanmu maneh saiki. 832 01:02:29,296 --> 01:02:31,891 Hei, he, mbak, mbak! Aku ngomong, santai saiki. 833 01:02:32,366 --> 01:02:34,597 Sampeyan lagi ing mburi van karo loro duwit enom apik-looking. 834 01:02:34,597 --> 01:02:37,500 Apa maneh sing dikarepake? Ya ampun! 835 01:02:37,500 --> 01:02:39,162 Dadi ora ngucapke matur nuwun! 836 01:02:39,840 --> 01:02:41,433 Sesuk digawa bali. 837 01:02:41,433 --> 01:02:43,100 Mbok! 838 01:02:51,986 --> 01:02:55,889 Aku duwe informasi sing geng bakal nyoba kanggo mencet truk pangiriman Protec 839 01:02:56,123 --> 01:02:59,457 njaba kutha SDLM Bank watara jam sepuluh. 840 01:03:00,294 --> 01:03:04,129 Aku pengin kabeh wong nganggo klambi biasa ing bank, ing lurung-lurung, ing ngendi wae. 841 01:03:05,699 --> 01:03:07,895 Tim SWAT njupuk posisi munggah nalika kita ngomong. 842 01:03:08,502 --> 01:03:09,902 Kita entuk patang puluh menit. 843 01:03:09,902 --> 01:03:11,561 Letnan. Letnan Magruder. 844 01:03:11,561 --> 01:03:13,105 Luwih cepet, Earl. 845 01:03:13,105 --> 01:03:17,177 Wong anyar teka kanggo ngresiki stasiun pungkasan wengi, ilang sawise limalas menit. 846 01:03:17,177 --> 01:03:19,575 Sampeyan ora nemokake apa-apa sing ilang, wis, Pak? 847 01:03:19,947 --> 01:03:21,381 Ngenteni ana. 848 01:03:28,889 --> 01:03:30,414 OK kene. 849 01:03:30,414 --> 01:03:32,287 Mungkin sampeyan kudu mriksa loker sampeyan. 850 01:03:37,431 --> 01:03:40,595 - Kabeh ana? - Ya, kabeh ana. 851 01:03:40,595 --> 01:03:42,703 Mungkin ora apa-apa. 852 01:03:48,709 --> 01:03:50,803 Aku kira ngono. 853 01:03:52,046 --> 01:03:52,843 Mlebet. 854 01:03:52,843 --> 01:03:55,608 Letnan, lalu lintas ing tengah kutha akeh banget. Kita kudu lunga. 855 01:03:56,350 --> 01:03:57,579 Sampeyan entuk resistensi apa wae ... 856 01:03:57,579 --> 01:04:00,653 sembarang sampeyan ora sijine dhewe ing resiko. 857 01:04:07,461 --> 01:04:09,623 - Where iku Frank? - Dheweke wis ndhisiki kita. 858 01:04:18,873 --> 01:04:20,102 Hey, Jake. Iki Sersan Garrett. 859 01:04:20,508 --> 01:04:21,703 - Sersan. - Piye kabarmu? 860 01:04:22,209 --> 01:04:25,236 Sersan duwe wong sing madhep loro-lorone saka alun-alun, lan penembak jitu ing payon. 861 01:04:25,513 --> 01:04:27,607 Kita duwe wong ing bank lan ing alun-alun. 862 01:04:27,607 --> 01:04:29,046 Sampeyan ndeleng wong loro ing ngisor kono? 863 01:04:29,046 --> 01:04:32,244 Ing bangku taman. Iku Petugas Leslie lan Grunberg. 864 01:04:35,523 --> 01:04:37,287 OK. Kepala munggah. 865 01:04:37,287 --> 01:04:39,859 Target ing dalan, ngetutake truk. 866 01:04:40,861 --> 01:04:43,387 01, 02, tersangka ing dalan. 867 01:04:43,898 --> 01:04:49,030 Sembarang resistance ... sampeyan njupuk kanggo matèni. 868 01:04:55,109 --> 01:04:57,442 Aku panginten aku digawe iku cetha. Iki operasiku. 869 01:04:57,442 --> 01:04:59,912 Kerah iku duweke. Lan aku bisa nindakake tanpa mateni sapa wae. 870 01:04:59,912 --> 01:05:03,984 Inggih, aku ora siyap njupuk kasempatan kasebut. Tetep metu saka iku. 871 01:05:05,986 --> 01:05:07,420 Sampeyan sijine awis bali ing loker Magruder? 872 01:05:07,420 --> 01:05:08,920 Apa sampeyan mikir? 873 01:05:12,126 --> 01:05:13,458 Sampeyan katon mlumpat, wong. 874 01:05:13,961 --> 01:05:15,293 Aku mung pengin rampung, iku kabeh. 875 01:05:20,200 --> 01:05:22,101 Jake, saiki ana truk Protec. 876 01:05:22,670 --> 01:05:24,195 Wis wayahe mangan. 877 01:05:39,553 --> 01:05:41,647 Kene kita lunga. Pindhah ing! 878 01:05:44,491 --> 01:05:49,020 Mudhun! Aja obah! Sampeyan ditahan! 879 01:05:49,020 --> 01:05:50,893 Sampeyan duwe hak kanggo tetep meneng. 880 01:05:51,298 --> 01:05:54,291 Apa wae sing sampeyan ucapake bisa lan bakal dadi digunakake marang sampeyan ing pengadilan hukum. 881 01:06:00,975 --> 01:06:02,375 Tangia dheweke! 882 01:06:08,182 --> 01:06:09,673 Apa kabar Dok? 883 01:06:31,305 --> 01:06:32,739 Ana ing ngendi? 884 01:06:34,341 --> 01:06:35,570 Pak, wong iki dhewekan. 885 01:06:35,570 --> 01:06:37,735 tenan? Sampeyan mikir? 886 01:06:39,847 --> 01:06:41,247 Pandelis! 887 01:06:59,900 --> 01:07:01,493 Pandelis! 888 01:07:03,103 --> 01:07:06,005 Pak, dheweke wis nyerang. Bank SunFed. 889 01:07:06,005 --> 01:07:08,940 SunFed? Iku cara liwat sisih liyane kutha! 890 01:07:09,376 --> 01:07:10,605 Aku ngerti. 891 01:07:31,031 --> 01:07:32,863 Ya! Inggih, padha nguripake menyang Jalan Kulon. 892 01:07:32,863 --> 01:07:34,661 Dadi, ayo padha mrana! 893 01:07:34,661 --> 01:07:36,703 Sampeyan duwe kabeh unit diikat ing kene, Jake. 894 01:07:37,071 --> 01:07:37,902 Ayo! 895 01:07:38,172 --> 01:07:41,370 Ya! Wuu-uu-uu! We fuckin' nindakake iku! 896 01:07:41,909 --> 01:07:42,933 Ya, bayi! 897 01:08:00,227 --> 01:08:03,356 Ayo budal! Ayo, Slim, sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni, ayo! Hyper-drive! Ya! 898 01:09:12,866 --> 01:09:14,801 Oh iya! 899 01:09:15,736 --> 01:09:17,170 - Ana apa karo sampeyan? - Wuuu! 900 01:09:17,938 --> 01:09:19,634 Ana siji bab Aku ora ngomong marang kowe. 901 01:09:27,047 --> 01:09:28,572 Sapa sing ngetutake? 902 01:09:29,483 --> 01:09:30,849 Ora, kita wis cetha, man. 903 01:09:32,052 --> 01:09:34,988 - Apa sampeyan alon mudhun? - Iku wektu kanggo ngomong pamit. 904 01:09:36,824 --> 01:09:40,158 Kita entuk laporan babagan serangan Bank Federal ing sawetara menit pungkasan. 905 01:09:40,928 --> 01:09:45,263 Serangan wis dijupuk polisi, sing staking metu downtown SDLM bank dening surprise. 906 01:09:45,966 --> 01:09:48,993 Matur nuwun. We tak fix ing van. Nuju parkiran teluk. 907 01:09:48,993 --> 01:09:51,729 Kita entuk mobil saka lor lan kidul. Ora ana dalan metu. 908 01:10:02,549 --> 01:10:05,178 Sampeyan nggawe aku njaluk boots sandi kabeh teles lan lendhut. 909 01:10:07,020 --> 01:10:08,147 Endi kanca-kancamu? 910 01:10:08,856 --> 01:10:10,256 Delengen. 911 01:10:11,491 --> 01:10:13,050 Sampeyan ora pikiran yen aku mriksa kaping pindho? 912 01:10:18,832 --> 01:10:21,028 Aku biasane lunga kanggo dijupuk sirah dhewe. 913 01:10:21,702 --> 01:10:23,534 Padha katon cukup mati kanggo kula. 914 01:10:24,137 --> 01:10:25,070 entuk dhuwit? 915 01:10:25,305 --> 01:10:28,139 Ya, lan obligasi sampeyan. mlebu. 916 01:10:36,049 --> 01:10:38,177 He...he, apa sih neraka iku? 917 01:10:38,177 --> 01:10:39,285 Sampeyan ngerti tambang tentara? 918 01:10:39,285 --> 01:10:41,820 Sampeyan ngerti sing bisa micu nalika sampeyan sijine bobot dhewe ing 'em? 919 01:10:42,623 --> 01:10:43,647 Sampeyan metu saka kursi, 920 01:10:43,647 --> 01:10:47,227 lan apa sing ditinggalake saka bokong nuwun sampeyan bakal jotosan langsung liwat atap sialan. 921 01:11:31,672 --> 01:11:34,870 Metu karo tangan sirahmu, utawa kita mbukak geni. 922 01:11:37,511 --> 01:11:40,071 opo? Ora bisa kencan bengi iki? 923 01:11:40,747 --> 01:11:43,444 Aku teka kanggo nggawe manawa sampeyan ora matèni wong-wong mau ing getih kadhemen. 924 01:11:45,018 --> 01:11:46,577 Sampeyan entuk sepuluh detik. 925 01:11:47,521 --> 01:11:48,682 sangang... 926 01:11:49,589 --> 01:11:50,284 Wolung... 927 01:11:50,284 --> 01:11:52,689 Wektu sing apik kanggo mbutuhake telek. 928 01:11:52,689 --> 01:11:59,757 Pitu... enem... lima... papat... 929 01:12:00,767 --> 01:12:05,705 Ranjau darat tentara... Cocksuckin fuckin' ngapusi ... Mugi! 930 01:12:25,459 --> 01:12:27,360 Mesti lara... 931 01:12:31,932 --> 01:12:33,127 Pinten padha entuk? 932 01:12:33,433 --> 01:12:35,868 Kabeh limang yuta. Kajaba kanggo sawetara cathetan iki. 933 01:12:36,103 --> 01:12:38,004 Apa bledosan ora sengaja? 934 01:12:38,672 --> 01:12:44,703 Penjahat iki mateni awake dhewe tinimbang ngadhepi akibat saka angkara njijiki. 935 01:12:44,703 --> 01:12:47,007 'Kajahatan keji' - sing apik. 936 01:12:48,548 --> 01:12:50,881 Sampeyan bakal ... Cut sing pungkasan ... huh? 937 01:12:54,788 --> 01:12:57,952 Svenson, utusan ninggalake iki kanggo sampeyan. 938 01:13:02,562 --> 01:13:05,088 Apa sampeyan ngerti ana liyane Luwih saka 200 BANK ing RIO!!! 939 01:13:05,088 --> 01:13:07,133 Sersan, kapan iki mlebu? 940 01:13:07,133 --> 01:13:08,565 Rong jam kepungkur. 941 01:13:08,565 --> 01:13:11,001 Sadurunge Letnan Magruder dipojoki maling? 942 01:13:11,671 --> 01:13:13,162 Ya. 943 01:13:25,986 --> 01:13:30,788 Saiki, Tom, sadurunge sampeyan miwiti, Aku nindakake kabeh aku bisa kanggo njupuk wong urip. 944 01:13:30,788 --> 01:13:32,756 Bukak lokermu. 945 01:13:33,727 --> 01:13:34,490 nyuwun pangapunten? 946 01:13:34,694 --> 01:13:39,257 Detektif Sersan Svenson yakin sampeyan mlebu nduweni materi sing nyambungake sampeyan menyang heists. 947 01:13:39,257 --> 01:13:42,801 Oh, aku ngerti! Sampeyan isih lara marang aku? 948 01:13:42,801 --> 01:13:44,462 Bukak loker goddammu! 949 01:13:44,462 --> 01:13:51,534 mesthi. Nanging nalika aku, aku bakal nyana nyuwun pangapunten pribadi. 950 01:13:55,382 --> 01:13:56,577 wareg? 951 01:13:56,577 --> 01:13:58,548 Inggih, Svenson. 952 01:14:03,890 --> 01:14:10,797 Sampeyan ora bisa mikir siji detik aku wis apa-apa karo iki! Tom... 953 01:14:11,131 --> 01:14:13,123 - Sugeng penerbangan, Pak. - Matur nuwun. 954 01:14:18,371 --> 01:14:20,738 - Iku kabeh disetel, bayi. - ayu. 955 01:14:23,043 --> 01:14:24,443 Siap? 956 01:14:26,113 --> 01:14:27,741 Ayo budal. 957 01:14:31,651 --> 01:14:32,846 Iku peluru pungkasan sampeyan. 958 01:14:32,846 --> 01:14:34,317 Hei, arep menyang endi? 959 01:14:34,317 --> 01:14:37,390 Sampeyan ora ngarep-arep yen aku lungguh lan ngenteni polisi, saiki sampeyan? 960 01:14:44,631 --> 01:14:46,361 Rapih, huh? 961 01:14:46,361 --> 01:14:48,059 Frank lan Otis metu kanthi cara sing padha. 962 01:14:48,059 --> 01:14:50,102 Frank lan Otis? Nanging-apa-banjur sapa wonge? 963 01:14:50,102 --> 01:14:53,434 Polisi nggoleki mayat telu. Dheweke bakal nemokake. 964 01:14:53,434 --> 01:14:58,068 Hey Jerry, wenehi eseman. Iki dhuwit mudhun sampeyan. 965 01:14:59,112 --> 01:15:00,671 Sampai jumpa di neraka. 966 01:15:04,851 --> 01:15:06,217 sial! 967 01:15:19,466 --> 01:15:21,025 He, mbak, sampeyan pengin tiket? 968 01:15:21,025 --> 01:15:22,329 Ya, nggawe dinaku. 969 01:15:24,571 --> 01:15:25,664 Penerbanganmu menyang Rio wis mangkat durung? 970 01:15:25,664 --> 01:15:28,001 Dheweke nggawe boarding pungkasan telpon saiki. Lawang 23. 971 01:15:28,001 --> 01:15:31,111 - Apa sampeyan duwe bagasi? - No Telpon keamanan. 972 01:15:31,545 --> 01:15:32,979 Nuwun sewu, nyuwun pangapunten. 973 01:15:36,650 --> 01:15:38,619 Oke, telpon. 974 01:15:41,821 --> 01:15:44,347 Bakal penumpang Savernake muga-muga awake dhewe ngerti. 975 01:15:44,347 --> 01:15:47,689 Penumpang Slim Savernake, muga-muga sampeyan ngerti. 976 01:15:48,428 --> 01:15:50,158 Aku wis ngomong sampeyan ora bakal nyerah. 977 01:15:50,158 --> 01:15:51,925 Slim Savernake? 978 01:15:53,166 --> 01:15:55,658 kuwi aku. Apa iki kabeh babagan? 979 01:15:55,658 --> 01:15:57,395 Napa jenengmu Slim Savernake? 980 01:15:57,704 --> 01:15:59,730 Ya. Makna jeneng pisanan Slim. 981 01:16:00,507 --> 01:16:01,668 Apa sing sampeyan tindakake ing pesawat iki? 982 01:16:01,668 --> 01:16:03,572 We menang telung tiket. Metu saka biru. 983 01:16:03,572 --> 01:16:05,804 Perjalanan bali kabeh biaya menyang Rio. 984 01:16:07,581 --> 01:16:08,549 Banjur sapa...? 985 01:16:08,549 --> 01:16:11,413 Sersan, apa kita-eh njupuk wong-wong mau? 986 01:16:12,485 --> 01:16:15,455 Ora. Apa ana penerbangan liyane menyang Rio? 987 01:16:16,089 --> 01:16:18,684 Ora, ora ana jadwal maneh dina iki. 988 01:16:19,659 --> 01:16:22,060 Ana siji liyane. Piagam pribadi. 989 01:16:22,060 --> 01:16:24,198 Aku pengin mandheg. Saiki. 990 01:16:24,198 --> 01:16:27,358 Pesawat kasebut wis metu saka AS. wilayah udara, mbak. 991 01:16:39,045 --> 01:16:39,885 sugeng!